Traduction de «souhaiterais spécialement attirer » (Français → Néerlandais) :

Réponse : Je souhaiterais tout d'abord attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le régime spéciale d'amortissement des navires et bateaux a été profondément modifié pour les investissements effectués à partir du 8 octobre 1993.
Antwoord : Vooreerst wens ik de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat het bijzonder afschrijvingsstelsel voor schepen en boten ingrijpend gewijzigd is met betrekking tot de vanaf 8 oktober 1993 gedane investeringen.

Je souhaiterais attirer tout spécialement l’attention sur l’étendue considérable des dispositions de la proposition de règlement, depuis les préjudices subis par les consommateurs et la responsabilité du fait des produits jusqu’aux accidents de la route, en passant par les atteintes à l’environnement et la diffamation.
Ik zou met name willen wijzen op het brede spectrum van kwesties die onder de bepalingen van de ontwerpverordening vallen, variërend van door consumenten geleden schade en productaansprakelijkheid tot verkeersongevallen, milieuschade en laster.

Je souhaiterais spécialement attirer votre attention sur la situation tout de même très particulière des patients psychiatriques qui doivent, étant donné la grande vulnérabilité propre à leur psychopathologie, avoir droit à une fonction de médiation complètement indépendante de l'hôpital.
Ik zou in het bijzonder uw aandacht willen vestigen op de toch zeer particuliere situatie van psychiatrische patiënten die gezien hun hoge kwetsbaarheid, eigen aan hun psychopathologie, recht moeten hebben op een van het ziekenhuis volledig onafhankelijke ombudsfunctie.