Vertaling van "souligne quelques aspects que nous jugeons importants " (Frans → Nederlands) :

En conclusion, la ministre souligne quelques aspects importants du projet de loi, qui contribuent à une sécurité juridique accrue, à savoir :
Tot slot onderstreept de minister enkele belangrijke aspecten uit het wetsontwerp die bijdragen tot een grotere rechtszekerheid. Het betreft :

- (PT) Je souhaiterais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son rapport d’initiative, qui souligne quelques aspects que nous jugeons importants, même si nous ne sommes pas d’accord sur d’autres, à savoir le débat relatif à l’avenir de la politique de cohésion et le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale au sein de l’Union européenne.
– (PT) Ik wil om te beginnen de rapporteur prijzen voor haar initiatiefverslag, dat enkele punten onderstreept die we belangrijk achten, zij het dat we het met andere oneens zijn, en wel in het kader van het debat over de toekomst van het cohesiebeleid en het vierde verslag over de economische en sociale cohesie van de Europese Unie.

Permettez-moi de souligner quelques aspects importants.
Enkele aspecten daarvan wil ik speciaal noemen.

Si je devais uniquement retenir quelques aspects de ce texte important, je dirais qu’il nous apporte plus de flexibilité et plus de solidarité en Europe.
Als ik slechts enkele aspecten van deze belangrijke tekst moest noemen, zou ik zeggen dat deze ons in Europa meer flexibiliteit en solidariteit brengt.

À propos de la teneur de ces amendements, je souhaiterais souligner quelques aspects parmi les plus importants.
Ik zou de belangrijkste inhoudelijke punten in verband met de amendementen kort willen toelichten.

Il est important de remarquer qu’une bonne partie des problèmes dont nous parlons aujourd’hui existent depuis longtemps, nous pouvons donc nous contenter de souligner quelques points particuliers.
Het is belangrijk aan te tekenen dat veel van de aangekaarte problemen al enige tijd aan de orde zijn, dus slechts een paar punten hoeven hier benadrukt te worden.

Lors du Conseil des ministres européen du 18 mai, la Belgique a souligné certains pionts que nous jugeons importants.
Op de Europese Ministerraad van 18 mei heeft België een aantal punten benadrukt die wij belangrijk achten.

Il me semble en effet assez narcissique de mentionner dans le préambule de la résolution les aspects de la politique de sécurité que nous-mêmes nous jugeons importants mais de passer sous silence les personnes et les organisations qui, dans les pays partenaires, travaillent au développement démocratique, social et économique.
Het lijkt me immers nogal narcistisch om in de aanhef van de resolutie meteen te verwijzen naar de voor ons belangrijke politieke veiligheidsaspecten en niets te zeggen over de mensen en de groeperingen die in de partnerlanden meer democratische, sociale en economische ontwikkeling beogen, wat zeker de wens is van het middenveld maar waarvoor deze resolutie tekortschiet.

Je dis seulement que certains aspects ont été mesurés et que d'autres que nous jugeons importants ne l'ont pas été.
Ik zeg alleen dat bepaalde zaken werden gemeten, en andere niet, die volgens ons wel belangrijk zijn.

C'est pourquoi nous soutenons l'amendement du MR, qui prévoit la réciprocité et le respect pour les deux parties, et nous espérons qu'il sera soutenu par une majorité, même si je pense que nous n'avons pas pu souligner à suffisance en commission l'importance de ces deux aspects.
We steunen dan ook het amendement van de MR omdat het wederkerigheid en respect voor beide partijen voorop stelt, en hopen dat het gesteund wordt door een meerderheid, al denk ik dat we het belang van die twee aspecten nog onvoldoende in de commissie hebben kunnen benadrukken.