Vertaling van "souligné mon excellent " (Frans → Nederlands) :

Permettez-moi à nouveau de remercier comme il se doit notre président et mon excellent ami, M. Sacconi, dont il faut souligner l’excellence et l’impartialité de la présidence.
Op deze plaats wil ik ook onze voorzitter en mijn goede vriend, de heer Sacconi, nog eens bedanken, die de discussies steeds op uitstekende en faire wijze heeft geleid.

Comme l’a souligné mon excellent ami M. Parish, la crise aviaire a également des répercussions importantes sur le secteur céréalier.
Zoals de heer Parish al zei, heeft de pluimveecrisis ook belangrijke gevolgen voor de graansector.

Tout d’abord, je voudrais remercier M. Coelho pour son excellent travail, et souligner que mon groupe – dès le départ – a accepté le SIS II avec une certaine réserve, étant donné les nombreuses implications concernant la protection des données.
Allereerst wil ik de heer Coelho bedanken voor zijn uitstekende werk en benadrukken dat mijn fractie – vanaf het eerste begin – vrij terughoudend was met het aanvaarden van SIS II, vanwege de vele gevolgen met betrekking tot gegevensbescherming.

– (EL) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, permettez-moi de féliciter à mon tour le rapporteur pour son excellent travail et souligner que toutes les contributions apportées à la société, y compris le bénévolat, sont inestimables.
- (EL) Voorzitter, commissaris, laat mij ook de rapporteur feliciteren met haar uitstekende werk, en benadrukken dat vrijwilligerswerk en het leveren van een bijdrage aan de samenleving van onschatbare waarde zijn.

Ainsi, mon excellent collègue M. Mahoux a souligné que l'on ne légiférait pas en matière de procréation naturelle.
Collega Mahoux heeft onderstreept dat er geen wetten bestaan op de natuurlijke voortplanting.