Traduction de «soumise à notre vote demain » (Français → Néerlandais) :

De ce point de vue, la résolution qui sera soumise à notre vote demain est équilibrée.
Vanuit dat gezichtspunt is de resolutie waarover we morgen gaan stemmen, evenwichtig.

Aujourd’hui, des questions cruciales pour l’environnement et la santé au Danemark ont été soumises à notre vote.
Vandaag is er gestemd over kwesties die cruciaal zijn voor de Deense situatie op het gebied van milieu en gezondheid.

Beňová (PSE ). - (SK) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les nouveaux Commissaires, je vous présente mes félicitations et je suis persuadée que votre candidature se verra confirmée par notre vote demain.
Beňová (PSE ) (SK) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie en de nieuwe commissarissen, ik wil u feliciteren en ik ben ervan overtuigd dat uw kandidatuur vandaag tijdens onze stemming bekrachtigd zal worden.

Nous, les socialistes espagnols, avons voté en commission en faveur du rapport Napolitano et nous réitérerons notre vote demain, car ce rapport constitue effectivement un pas en avant.
De Spaanse sociaal-democraten in de commissie stemmen vóór het verslag-Napolitano, en dat zullen we morgen opnieuw doen, omdat het daadwerkelijk een stap voorwaarts is.

C'est une réforme ambitieuse et attendue qui est soumise à notre vote aujourd'hui.
De hervorming waarover we vandaag moeten stemmen is ambitieus en langverwacht.

Le rapport de la commission Cornelis, qui date de 1996, a lui aussi servi de base aux réformes soumises à notre vote aujourd'hui.
Het rapport van de commissie-Cornelis, dat dateert van 1996, heeft mede als basis gediend voor de hervormingen waarover we vandaag zullen stemmen.

En premier lieu, je souhaite saluer la qualité législative de la proposition de loi spéciale qui est soumise à notre vote.
In de eerste plaats wens ik mijn waardering uit te drukken voor de wetgevende kwaliteit van het voorstel van bijzondere wet dat ter stemming voorligt.

La proposition soumise à notre vote interdit la publicité mais réglemente l'information relative aux actes d'esthétique médicale.
Het voorliggende voorstel verbiedt reclame en regelt de informatie over ingrepen van medische esthetiek.

Je rappelle que, dès 1991, en cosignant la proposition de loi déposée par le sénateur Lallemand, dont s'inspire largement la présente proposition soumise à notre vote, le PSC avait marqué son accord pour ne plus sanctionner ce qu'il est convenu d'appeler les traitements de substitution.
De PSC heeft in 1991 reeds het voorstel van senator Lallemand, waarop voorliggend voorstel grotendeels gebaseerd is, medeondertekend en was het toen dus al eens om een behandeling met vervangende middelen niet langer te bestraffen.