Traduction de «sournoises » (Français → Néerlandais) :

Plus subtiles et sournoises mais tout aussi violentes, celles-ci se fondent sur l'espérance.
Deze berusten op hoop en zijn subtieler en stiekemer, maar daarom niet minder gewelddadig.

8) Comprend-elle qu'en prenant de telles décisions sournoises, elle apparaît peu crédible et déloyale?
8) Beseft ze dat ze met zulke verdoken beslissingen totaal ongeloofwaardig en oneerlijk overkomt?

6. rappelle que le principe de sincérité budgétaire s'applique aussi au budget de l'Union et exige l'adéquation des moyens et des engagements consentis; regrette qu'en dépit des mises en garde du Parlement, ce principe soit mis à mal par le niveau actuel des impayés et l'écart grandissant entre les paiements et les engagements conduisant à un nombre de factures impayées sans précédent, d'un montant de 24,7 milliards d'euros à la fin de l'année 2014; rappelle que le plafond global pour les crédits de paiement tel que prévu dans le CFP actuel est historiquement bas; déplore que cette dette sournoise porte préjudice à la crédibilité de l'Union européenne et aux objectifs de croissance et d'emploi – notamment des jeunes – pris au plus haut niveau politique et au soutien aux petites et moyennes entreprises et craint que cela ne creuse le fossé entre l'Union et les citoyens ;
6. herinnert eraan dat het beginsel van budgettaire waarachtigheid ook van toepassing is op de begroting van de Unie en eist dat er voldoende middelen worden vrijgemaakt voor de goedgekeurde vastleggingen; betreurt het dat dit beginsel, ondanks waarschuwingen van het Parlement, ondermijnd wordt door het huidige niveau van uitstaande betalingen en de groeiende kloof tussen betalingen en vastleggingen, wat leidt tot een ongekende hoeveelheid onbetaalde rekeningen ten belope van 24,7 miljard euro aan het einde van 2014; herinnert eraan dat het totale maximum voor betalingskredieten zoals bepaald in het huidige MFK historisch laag is; betreurt het feit dat deze verraderlijke schuld de geloofwaardigheid van de EU ondermijnt en haaks staat op de op het hoogste politiek niveau vastgestelde doelstellingen inzake groei en werkgelegenheid - met name voor jongeren - en steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, en vreest dat dit de kloof tussen de Unie en haar burgers zal vergroten;

La contrefaçon prend souvent des formes sournoises et dangereuses.
Namaak neemt vaak slinkse en gevaarlijke vormen aan.

Sans cette transparence, pourtant, c'est une bataille sournoise que devront se livrer les gestionnaires de Natura 2000.
Bij het ontbreken van deze doorzichtigheid echter moeten de beheerders van Natura 2000 een heimelijk gevecht voeren.

Il n'évoque pas davantage la baisse radicale des dépenses du secteur depuis la réforme de 1992, ce qui trahit l'intention politique du rédacteur de présenter sournoisement le secteur sous son aspect le moins favorable.
Ook wordt in het document met geen woord gerept over de drastische vermindering van de uitgaven in deze sector sinds de hervorming van 1992, waaruit blijkt dat de opsteller van het document de politieke intentie heeft de sector van de minst gunstige kant te belichten.

L'application de la loi du 1964 relative à l'aide médicale urgente donne lieu à une lutte ouverte ou sournoise entre les services d'aide médicale urgente (SAMU) pour transporter les accidentés de la route ou les malades, vers des institutions «amies».
De toepassing van de wet van 1964 op de dringende medische hulpverlening geeft aanleiding tot een geniepige of openlijke strijd tussen medische urgentiediensten (MUD) om verkeersslachtoffers of zieken te vervoeren naar «bevriende» instellingen.

Le bourgmestre de Woluwe-Saint-Lambert veut, de manière sournoise, introduire certaines facilités dans les communes de la périphérie, dont Zaventem.
De burgemeester van Sint-Lambrechts-Woluwe wil in de buurgemeenten, waaronder Zaventem, bepaalde faciliteiten invoeren.

L'application de la loi du 1964 relative à l'aide médicale urgente donne lieu à une lutte ouverte ou sournoise entre les services d'aide médicale urgente (SAMU) pour transporter les accidentés de la route ou les malades vers des institutions «amies».
De toepassing van de wet van 1964 op de dringende medische hulpverlening geeft aanleiding tot een geniepige of openlijke strijd tussen medische urgentiediensten (MUD) om verkeersslachtoffers of zieken te vervoeren naar «bevriende» instellingen.

L'application de la loi de 1964 relative à l'aide médicale urgente donne lieu à une lutte ouverte ou sournoise entre les services d'aide médicale urgente (SAMU) pour transporter les accidentés de la route ou les malades, vers des institutions «amies».
De toepassing van de wet van 1964 op de dringende medische hulpverlening geeft aanleiding tot een geniepige of openlijke strijd tussen medische urgentiediensten (MUD) om verkeersslachtoffers of zieken te vervoeren naar «bevriende» instellingen.