Vertaling van "sous l'ancien régime cette possibilité exceptionnelle faisait " (Frans → Nederlands) :

La commune est donc un pouvoir, mais dans le sens où l'État reconnaît à toutes les communes de son territoire un droit d'initiative pour gérer leurs affaires propres, alors que sous l'ancien régime cette possibilité exceptionnelle faisait l'objet d'un privilège octroyé par le souverain.
De gemeente is dus een openbaar bestuur, met dien verstande dat de Staat alle gemeenten op zijn grondgebied een initiatiefrecht toekent voor het beheer van hun eigen aangelegenheden, terwijl hiervoor tijdens het ancien régime een speciaal privilege van de vorst nodig was.

- Pour la deuxième mesure (entreprises agréées sous l'ancien régime), une circulaire a été envoyée aux entreprises concernées faisant état de la nouvelle réglementation et leur offrant la possibilité d'introduire une demande conformément à cette nouvelle réglementation, bien que ceci ne soit nullement une obligation juridique pour ces entreprises.
- Voor de tweede maatregel (bedrijven erkend onder het oude regime) werd een omzendbrief gestuurd naar de betrokken bedrijven waarin melding werd gemaakt van de nieuwe reglementering en waarin hen de kans werd geboden een aanvraag in te dienen conform deze nieuwe reglementering alhoewel dit geenszins juridisch een verplichting is voor deze bedrijven.

Ainsi, il peut être procédé à l'engagement de personnes sous le régime contractuel aux fins exclusives : a) de répondre à des besoins exceptionnels et tempo- raires en personnel, qu'il s'agisse soit de la mise en oeuvre d'actions limitées dans le temps, soit d'un surcroît de travail; b) de remplacer des agents qui n'assument pas leur fonction ou ne l'assument qu'à temps partiel, en ce compris les agents qui interrompent leur car- rière au sens des arrêtés royaux réglant cette matière, et ce, sans préjudice de la possibilité de remplacer un agent statutaire par un autre agent statutaire; c) d'accomplir des tâches auxiliaires ou spécifiques.
Zodoende kunnen personen bij arbeidsover- eenkomst in dienst worden genomen uitsluitend om : a) aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoef- ten te voldoen, het betreft ofwel in de tijd beperkte acties ofwel een buitengewone toename van het werk; b) ambtenaren te vervangen die hun betrekking niet of slechts deeltijds bekleden, met inbegrip van de ambtenaren die hun loopbaan onderbreken in de zin van de desbetreffende koninklijke besluiten, onverminderd de mogelijkheid om een statutair personeelslid door een ander statutair personeels- lid te vervangen; c) bijkomende of specifieke opdrachten te vervullen.