Vertaling van "soutenions " (Frans → Nederlands) :

Il est dès lors tout à fait normal que nous soutenions cette proposition, en particulier les recommandations techniques figurant à la page 13.
Het is dan ook normaal dat wij dit voorstel steunen, in het bijzonder de technische aanbevelingen op bladzijde 13.

Au lieu de cela, il est temps que nous soutenions, directement ou indirectement les usines de recyclage.
Het is de hoogste tijd dat wij in plaats daarvan, direct dan wel indirect, recyclinginstallaties gaan ondersteunen.

Toutefois il faut que d’autres fassent leur part aussi; pour que les gouvernements soient beaucoup moins égoïstes; pour que nous soutenions la solidarité nécessaire afin de mettre en œuvre une politique européenne.
De regeringen dienen veel minder egoïstisch te zijn en wij dienen de solidariteit te bevorderen die nodig is om een Europees beleid te kunnen uitvoeren.

M. Kallas a déclaré que nous soutenions tous beaucoup ce dossier, mais dans le cas des États-Unis notre réaction est plus mitigée, car l’accord ne représente pas un véritable partenariat.
De heer Kallas heeft gezegd dat wij allemaal groot voorstander waren van deze zaak, maar in het geval van de VS zijn we terughoudender omdat de overeenkomst geen echt partnerschap is.

Ce simple fait suffirait à justifier que nous ne soutenions pas le rapport.
Dit zou op zich voldoende reden moeten zijn om het verslag niet aan te nemen.

Vous voulez que nous soutenions la population égyptienne, la population tunisienne et la population libyenne.
U wilt dat we de bevolking van Egypte steunen, en de bevolking van Tunesië, en de bevolking van Libië.

- Comme on le sait, mon groupe se compose d'Europhiles. Toutefois, bien que nous soutenions pleinement le projet de loi, un certain scepticisme subsiste.
- Zoals bekend staat mijn fractie uit Eurofielen, maar hoewel we het wetsontwerp volledig steunen, blijft er een zekere scepsis over.

Par ailleurs, nous avons toujours dit que nous soutenions le projet de directive qui devrait interdire, pour tous les pays, la publicité pour le tabac dès 2005.
We hebben overigens altijd gezegd dat we het ontwerp van richtlijn steunen dat tabaksreclame voor alle landen verbiedt vanaf 2005.

Dès lors, il est de l'intérêt profond d'Israël, des Palestiniens et de la communauté internationale que la mission de James Wolfensohn soit une réussite et que nous soutenions totalement ce dernier.
Het is dus in het belang van Israël, de Palestijnen en de internationale gemeenschap dat de opdracht van de heer Wolfensohn een succes wordt en dat wij hem ten volle steunen.

Mme Targnion et ses collègues ne semblent pas avoir compris que nous soutenions pleinement le texte qu'ils avaient déposé.
Mevrouw Targnion en haar collega's lijken niet te hebben begrepen dat we de tekst die ze hebben ingediend volledig steunen.