Vertaling van "soutenir la coopération des acteurs belges bilatéraux " (Frans → Nederlands) :

38. de soutenir la coopération des acteurs belges bilatéraux, multilatéraux et indirects, aussi bien en Belgique que sur le terrain, dans la mesure de ce qui est possible et utile.
38. de samenwerking van Belgische bilaterale, multilaterale en indirecte actoren te ondersteunen zowel in België als op het terrein, waar mogelijk en nuttig.

Cet appel est destiné tant aux organisations multilatérales qu'aux bailleurs bilatéraux, ONG internationales et acteurs belges de la coopération non gouvernementale.
Deze Call is bestemd zowel voor multilaterale organisaties, bilaterale donoren, internationale ngo's en Belgische actoren van de niet-gouvernementele samenwerking.

5. Cet appel à projets est destiné tant aux organisations multilatérales qu'aux bailleurs bilatéraux, ONG internationales et acteurs belges de la coopération non gouvernementale.
5. Deze Call is bestemd zowel voor multilaterale organisaties, bilaterale donoren, internationale ngo's en Belgische actoren van de niet-gouvernementele samenwerking.

Le cadre légal existant pour l'allocation de base pour la consolidation de la société et la bonne gouvernance le limite pour l'instant à quatre types d'organisations partenaires: des organisations multilatérales, des donneurs bilatéraux, des organisations non gouvernementales internationales et des acteurs belges de la coopération non gouvernementale.
Het bestaande wettelijk kader voor de basisallocatie voor Maatschappijopbouw en Goed Bestuur beperkt dit voorlopig nog tot vier soorten partnerorganisaties: multilaterale organisaties, bilaterale donoren, internationale ngo's en Belgische actoren van de niet-gouvernementele samenwerking.

C'est de cette ambition d'implication et de coopération de tous les acteurs au sein de la coopération au développement belge que ressort le caractère transversal de ma question.
Uit deze ambitie van betrokkenheid en samenwerking van alle actoren binnen de ontwikkelingssamenwerking in België blijkt het transversale karakter van mijn vraagstelling.

3. a) Les ANG, aussi bien à Bruxelles que dans le pays partenaire via le forum des acteurs belges, seront impliqués dans le développement d'une stratégie de sortie spécifique aux pays. Cf. aussi le point 1. c) La sortie annoncée concerne une sortie de la coopération gouvernementale, pas d'autres formes de coopération.
Zie ook punt 1. b) De aangekondigde exit betreft een exit van de gouvernementele samenwerking, niet van andere vormen van samenwerking.

5.1. De continuer à soutenir la démarche des autres acteurs belges de coopération : les Communautés et Régions, les ONG, les universités, la VVOB et l'APEFE et d'autres instituts de formation, les institutions scientifiques telles que l'institut de médecine tropicale, les institutions d'accueil de stagiaires et de boursiers, la coopération communale, la coopération syndicale, le programme de soutien des organisations locales avec la coopération des migrants et des organisations de migrants, .
5.1. Steun te blijven verlenen aan de andere Belgische spelers inzake samenwerking : de Gemeenschappen en Gewesten, de NGO's, de universiteiten, VVOB en APEFE en andere opleidingsinstellingen, wetenschappelijke instellingen zoals het instituut voor tropische geneeskunde, onthaalinstellingen voor stagiaires en beursstudenten, gemeentelijke samenwerking, vakbondssamenwerking, ondersteuningsprogramma's voor plaatselijke organisaties voor samenwerking met migranten en migrantenorganisaties, .

Cette forme de coopération permet de déléguer la mise en œuvre de certains projets à d'autres acteurs que les acteurs belges (par hypothèse, la Coopération technique belge, CTB).
Die vorm van samenwerking biedt de mogelijkheid de uitvoering van projecten te delegeren aan andere dan de Belgische actoren, laten we zeggen de Belgisch Technische Coöperatie.

Il eût été préférable de soutenir également les importants acteurs belges sur le terrain.
Het was wellicht beter geweest ook de belangrijke Belgische actoren op het terrein te steunen.

Dans la cinquième série de recommandations, la commission du Sénat demande expressément au gouvernement belge de continuer à soutenir les autres acteurs belges de la coopération au développement.
De vijfde reeks gaat over de andere spelers in de ontwikkelingssamenwerking. De Senaatscommissie voor Buitenlandse Zaken vraagt met aandrang aan de Belgische regering om steun te blijven verlenen aan de andere Belgische spelers inzake samenwerking en solidariteit met Congo.