Traduction de «soutenons et encourageons » (Français → Néerlandais) :

Nous encourageons et soutenons toutes les initiatives et actions de sensibilisation telles que celles menées par les instances locales, les associations de patients, les coordinateurs de transplantation.
Wij stimuleren en ondersteunen alle initiatieven en acties voor de sensibilisatie zoals die welke door de lokale instanties, patiëntenverenigingen en transplantatiecoördinatoren geleid worden.

Nous soutenons directement ou encourageons bien entendu ce type de réformes.
Wij moedigen dergelijke hervormingen uiteraard aan of leveren directe ondersteuning.

La sûreté des centrales nucléaires ne pouvant s’arrêter à nos frontières, nous encourageons les pays voisins à effectuer des tests de résistance similaires et les soutenons dans ce sens.
We moedigen buurlanden aan en steunen hen om vergelijkbare stresstests uit te voeren.

Nous soutenons et encourageons leur rôle dans la vie politique et sociale.
Wij ondersteunen en bevorderen de rol van de vrouw in het politieke en maatschappelijke leven.

Les négociations sont pénibles, mais nous soutenons les efforts de la Commission et nous l’encourageons à poursuivre ceux-ci jusqu’à ce qu’ils aboutissent.
De onderhandelingen verlopen moeizaam, maar we steunen de inspanningen van de Commissie en moedigen haar aan om niet op te geven tot een overeenkomst een feit is.

Dans ce contexte, nous encourageons et soutenons fermement les pays d’Amérique latine et des Caraïbes dans leurs processus respectifs d’intégration régionale».
Wij sporen in dit opzicht de landen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied ertoe aan hun eigen regionale integratieproces voort te zetten, en wij steunen dit nadrukkelijk".

Nous soutenons également les différentes initiatives parlementaires internes portant sur l’abolition de la législation relative à la peine de mort qui sont actuellement débattues au Parlement philippin, et nous encourageons les efforts de la société civile œuvrant en faveur de cet objectif.
Wij steunen ook de diverse interne parlementaire initiatieven inzake de herroeping van de wet op de doodstraf die momenteel in het Filippijnse Congres worden besproken, en wij moedigen de inspanningen aan die het maatschappelijk middenveld verricht om dit doel te bereiken.

La Secrétaire d'Etat a également fait part de ses inquiétudes face à la corruption et au fonctionnement politique du Nigeria" . Nous soutenons et encourageons fortement les efforts du gouvernement nigérian pour augmenter la transparence, réduire la corruption et soutenir les processus démocratiques en vue des élections de 2011" , a-t-elle déclaré.
Ze sprak haar ongerustheid uit over de corruptie en de politieke gang van zaken in Nigeria en gaf aan dat de Verenigde Staten de inspanningen van de Nigeriaanse regering om de transparantie te vergroten, de corruptie terug te dringen en de democratische processen aan de gang te houden in de aanloop naar de verkiezingen van 2011, steunen en aanmoedigen.

Nous soutenons donc et encourageons la haute commissaire adjointe aux droits de l'homme à poursuivre son travail en faveur des albinos et nous remercions notre collègue pour la proposition qu'elle a portée.
We steunen de plaatsvervangend Hoge Commissaris voor de Mensenrechten en moedigen haar aan om haar werk ten gunste van de albino's voort te zetten. We danken onze collega voor haar voorstel.