Vertaling van "souvent sous-estimées sachant " (Frans → Nederlands) :

Bien que la dimension socio‑économique des forêts soit importante, elle est souvent sous‑estimée.
Het sociaaleconomische belang van bossen is groot maar wordt vaak onderschat.

L’importance socio-économique des forêts pour les zones rurales est fréquemment sous-estimée, du fait que les travailleurs forestiers sont souvent des indépendants ou de petites entreprises qui exercent parallèlement des activités relevant d’autres secteurs économiques.
De economische en sociale betekenis van de bosbouw voor plattelandsgebieden wordt vaak onderschat omdat de werkgelegenheid in de bosbouw vaak betrekking heeft op zelfstandigen of kleine bedrijven die hun bosbouwactiviteit combineren met activiteiten in andere economische sectoren.

En particulier, l'incidence du cadre réglementaire, administratif et financier sur l'innovation a souvent été sous-estimée.
Vooral het belang van het regelgevende, administratieve en financiële kader voor innovatie is vaak onderschat.

La confrontation des parents à ce problème est en effet souvent sous-estimée.
De confrontatie van de ouders met het probleem wordt immers vaak onderschat.

D'abord, l'importance de l'invalidité qui est souvent sous-estimée et qui a une influence sur le type de mesures qui peuvent être prises pour élever le taux d'emploi et d'activité des personnes âgées.
Allereerst het belangrijke verschijnsel van de invaliditeit, dat dikwijls wordt onderschat en die invloed heeft op het soort maatregelen dat genomen kan worden om de participatiegraad en de activiteitsgraad van oudere personen te doen toenemen.

9. reconnaît l'importance du rôle que jouent les femmes d'un certain âge comme aidantes, dont les compétences sont souvent sous-estimées, sachant qu'elles pourraient contribuer à une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie familiale;
9. onderkent de belangrijke functie van de zorgtaken die worden verricht door oudere vrouwen, wier potentieel veelal wordt onderschat en die ertoe kunnen bijdragen dat werk en gezinsleven beter gecombineerd kunnen worden;

G. considérant que les femmes au chômage ne sont bien souvent pas prises en compte dans les statistiques officielles et que les inégalités entre les hommes et les femmes face à l'inactivité sont bien souvent sous-estimées car les femmes tendent plus fortement à se retirer du marché du travail pour différentes raisons (grossesses, responsabilités familiales, contraintes de temps) et à exercer un travail non rémunéré ou informel, souvent dans les services domestiques et le soin aux personnes dépendantes, ou à œuvrer dans l'économie souterraine, et qu'actuellement il n'existe que peu d'études sur l'impact des réductions des dépenses publiques dans une perspective d'égalité entre les femmes et les hommes,
G. overwegende dat werkloze vrouwen dikwijls niet in de officiële cijfers zijn opgenomen en dat genderongelijkheid op het punt van inactiviteitspercentages dikwijls wordt onderschat omdat vrouwen zich om verschillende redenen (zwangerschap, gezinstaken, tijdgebrek) vaker van de arbeidsmarkt terugtrekken en onbetaald of informeel werkzaam zijn, in het huishouden, als verzorger van afhankelijke gezins- of familieleden, of in het grijze circuit, terwijl er momenteel nog maar weinig studies voorhanden zijn naar de gevolgen van besparingen in overheidsuitgaven op terrein van gendergelijkheid;

a) La charge de travail à supporter pour implémenter un SME de type EMAS est souvent sous-estimée par les directions.
a) De werklast ten aanzien van de implementatie van een EMS van het EMAS-type wordt meestal onderschat door de directies.

Le développement de la prospérité économique n'est pas le moindre des arguments : l'élargissement du grand marché à près de 500 millions de consommateurs offre des perspectives de développement des échanges d'une ampleur souvent sous-estimée, y compris au sein des pays actuellement membres de l'Union.
De verhoging van het economisch welzijn is een belangrijk argument: de uitbreiding van de markt tot ongeveer 500 miljoen consumenten biedt, ook voor de huidige lidstaten, perspectieven voor een dikwijls onderschatte uitbreiding van de handel.