Traduction de «souverain qui lui faisaient encore » (Français → Néerlandais) :

La reconnaissance, en 1988, de la déclaration d'indépendance palestinienne de Yasser Arafat par certains États aujourd’hui membres de l’UE – la majorité d’entre eux faisaient à l’époque encore partie de l’ancien bloc de l’Est – était et reste leur droit souverain.
Dat sommige huidige leden van de EU – de meeste toen ze nog lid waren van het voormalige Oostblok – de Palestijnse onafhankelijkheidsverklaring van Yasser Arafat in 1988 erkenden was en blijft hun soevereine recht.

Il s'agit rien de moins que de doter l'Union européenne, réduite d'ailleurs à la Commission, des derniers attributs de l'État souverain qui lui faisaient encore défaut, à savoir un service diplomatique et sa condition, la personnalité juridique.
De inzet hier is niets minder dan de toekenning aan de Europese Unie, of beter gezegd de Europese Commissie, van de enige attributen van een soevereine staat die ze nog ontbeert, namelijk een eigen diplomatieke dienst en het bijbehorend juridisch statuut.

Encore faut-il noter que la chambre des mises en accusation décide souverainement et sans recours, si elle fait droit ou non aux demandes qui lui sont présentées.
De kamer van inbeschuldigingstelling beslist soeverein en zonder mogelijkheid tot beroep.