Traduction de «soyons francs nous » (Français → Néerlandais) :

Soyons francs, chers collègues, nos concitoyens ne jouent pas dans les affaires européennes un rôle aussi grand que nous le souhaiterions.
Laten we eerlijk zijn, collega's, onze burgers zijn niet zo betrokken bij de Europese zaak als wij wel zouden willen.

– (EN) Madame la Présidente, soyons francs: Frontex est une agence de coordination, nous ne pouvons attendre d’elle qu'elle arrête l'afflux de migrants clandestins par ses propres moyens ni qu’elle mette un terme à la traite des êtres humains.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, laten wij eerlijk en open zijn: Frontex is een coördinerend agentschap en wij kunnen onmogelijk van Frontex verwachten dat het de instroom van illegale immigranten op zichzelf en uit zichzelf stopt, noch dat het een einde maakt aan de mensensmokkel.

En d’autres termes, nous devons forcer les autorités nigérianes à respecter la démocratie les élections libres ou - soyons francs - il faudra songer à fermer le robinet de l’aide financière.
Ik zal de dingen maar even bij de naam noemen. We moeten de Nigeriaanse autoriteiten dwingen democratie en vrije verkiezingen te respecteren, anders draaien we de geldkraan dicht.

Soyons francs . nous n’avons que faire des déclarations d’intention.
Laten we eerlijk wezen: we hebben geen intentieverklaringen nodig, maar toewijding.

Mais soyons francs: pour parler d’une seule voix à l’extérieur, nous ne pouvons continuer à parler à 27 voix différentes à l’intérieur.
Maar laten wij eerlijk zijn: als wij naar buiten toe met één stem willen spreken, kunnen wij intern niet met zevenentwintig verschillende stemmen blijven spreken.