Traduction de «sp a vande » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'experts sur la transfusion sanguine et l'immunohématologie - SP-HM | SP-HM [Abbr.]
Comité van Experts in bloedtransfusie en immunohematologie | SP-HM [Abbr.]

mesures sanitaires et phytosanitaires | mesures SPS | MSP [Abbr.]
sanitaire en fytosanitaire maatregelen | SPS-maatregelen | SFM [Abbr.] | SPS [Abbr.]

sortie de panier | SP [Abbr.]
mandonttrekking | mandonttrekking op communautair niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur sp.a Vande Lanotte a même été jusqu'à déclarer que, l'article 195 étant ouvert à révision, même le rôle du Roi pourrait être évoqué.
Sp.a-senator Vande Lanotte ging zelfs zover te verklaren dat met de herzienbaarheid van artikel 195 ook de rol van de Koning ter sprake zou kunnen worden gebracht.

Il y avait un consensus général, du moins du côté flamand — par exemple chez les députés Open Vld Versnick et Vautmans et chez le sénateur sp.a Vande Lanotte — pour dire que la procédure actuelle est trop lourde et trop lente et qu'elle ne permet pas au constituant de réagir rapidement et adéquatement aux nouvelles évolutions sociales.
Er bestond een algemene consensus, althans aan Vlaamse kant, bijvoorbeeld bij de Open Vld-Kamerleden Versnick en Vautmans en bij sp.a-senator Vande Lanotte, dat de huidige procedure te log en tijdrovend is en de grondwetgever niet in staat stelt snel en adequaat te reageren op nieuwe maatschappelijke evoluties.

Mme Thijs estime que dans la proposition de loi qu'une série de députés du SP.A avaient déposée en février 2000 et présentée à la presse en présence du vice-premier ministre SP.A, M. Vande Lanotte, et dont l'objet était de créer une circonscription électorale provinciale de Flandre occidentale, on n'a pas fait l'effort de cacher la véritable raison sous-tendant la création de circonscriptions provinciales, à savoir que l'apparentement est un obstacle au développement d'une carrière politique.
In het wetsvoorstel dat een aantal SP.A-Kamerleden in februari 2000 indienden en in aanwezigheid van SP.A vice-premier Vande Lanotte aan de pers voorstelden om een provinciale kieskring West-Vlaanderen in te voeren, wordt volgens mevrouw Thijs geen moeite gedaan om de echte drijfveer achter de invoering van provinciale kieskringen te verbergen : de apparentering bemoeilijkt de opbouw van een politieke loopbaan : « Dit alles leidt tot onvoorspelbare resultaten en tot onvoorspelbare carrières.

, Renaat, Landuyt SP (AUTEUR) , Luc, Goutry CVP (SIGNATAIRE) , Yves, Leterme CVP (SIGNATAIRE) , Johan, Vande Lanotte SP (SIGNATAIRE) , Jo, Vandeurzen CVP (SIGNATAIRE) , Louis, Vanvelthoven SP (SIGNATAIRE)
, Renaat, Landuyt SP (AUTEUR) , Luc, Goutry CVP (ONDERTEKENAAR) , Yves, Leterme CVP (ONDERTEKENAAR) , Johan, Vande Lanotte SP (ONDERTEKENAAR) , Jo, Vandeurzen CVP (ONDERTEKENAAR) , Louis, Vanvelthoven SP (ONDERTEKENAAR)

, Pierre, Chevalier SP (SIGNATAIRE) , Johan, Vande Lanotte SP (AUTEUR) , Lode, Hancké SP (SIGNATAIRE)
, Pierre, Chevalier SP (ONDERTEKENAAR) , Johan, Vande Lanotte SP (AUTEUR) , Lode, Hancké SP (ONDERTEKENAAR)

, Tony, Van Parys CVP (AUTEUR) , Stefaan, De Clerck CVP (SIGNATAIRE) , Peter, Desmet CVP (SIGNATAIRE) , Renaat, Landuyt SP (SIGNATAIRE) , Trees, Merckx-Van Goey CVP (SIGNATAIRE) , Guy, Swennen SP (SIGNATAIRE) , Johan, Vande Lanotte SP (SIGNATAIRE) , Jo, Vandeurzen CVP (SIGNATAIRE)
, Tony, Van Parys CVP (AUTEUR) , Stefaan, De Clerck CVP (ONDERTEKENAAR) , Peter, Desmet CVP (ONDERTEKENAAR) , Renaat, Landuyt SP (ONDERTEKENAAR) , Trees, Merckx-Van Goey CVP (ONDERTEKENAAR) , Guy, Swennen SP (ONDERTEKENAAR) , Johan, Vande Lanotte SP (ONDERTEKENAAR) , Jo, Vandeurzen CVP (ONDERTEKENAAR)

, Jos, Geysels Agalev-Ecolo (SIGNATAIRE) , Leo, Peeters SP (AUTEUR) , André, Denys VLD (SIGNATAIRE) , Jacky, Morael Agalev-Ecolo (SIGNATAIRE) , Gilbert, Bossuyt SP (SIGNATAIRE) , Johan, Vande Lanotte SP (SIGNATAIRE)
, Jos, Geysels Agalev-Ecolo (ONDERTEKENAAR) , Leo, Peeters SP (AUTEUR) , André, Denys VLD (ONDERTEKENAAR) , Jacky, Morael Agalev-Ecolo (ONDERTEKENAAR) , Gilbert, Bossuyt SP (ONDERTEKENAAR) , Johan, Vande Lanotte SP (ONDERTEKENAAR)

- Discussion des articles 2003/2004-0 - projet n° 1138 : Art. 38 à 40 - Réforme de la SNCB 51K1138020 Ministre Johan Vande Lanotte ,sp.a-spirit - Page(s) : 4-6 Camille Dieu ,PS - Page(s) : 4 Jos Ansoms ,CD&V - Page(s) : 4,5 Guido De Padt ,VLD - Page(s) : 5 Daan Schalck ,sp.a-spirit - Page(s) : 5
- Bespreking van de artikelen 2003/2004-0 - ontwerp nr. 1138 : Art. 38 tot 40 - Hervorming van de NMBS 51K1138020 Minister Johan Vande Lanotte ,sp.a-spirit - Blz : 4-6 Camille Dieu ,PS - Blz : 4 Jos Ansoms ,CD&V - Blz : 4,5 Guido De Padt ,VLD - Blz : 5 Daan Schalck ,sp.a-spirit - Blz : 5

Liste 10 (sp.a) : MM. Johan Vande Lanotte et Frank Vandenbroucke, Mme Marleen Temmerman, M. Bert Anciaux ;
Lijst 10 (sp.a): de heren Johan Vande Lanotte en Frank Vandenbroucke, mevrouw Marleen Temmerman, de heer Bert Anciaux;

Cela concerne donc aussi la reprise du point a du groupe sp.a, la proposition de révision de l'article 195 de la Constitution déposée par Johan Vande Lanotte.
Het betreft dan ook het overnemen van de sp.a-fractie, punt a, het voorstel tot herziening van artikel 195 van de Grondwet, dat ingediend is door Johan Vande Lanotte.