Traduction de «spécimens ainsi saisis » (Français → Néerlandais) :

Les spécimens ainsi saisis sont transférés à l’Organe de gestion (le Service CITES du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement).
De zo inbeslaggenomen specimen worden overgemaakt aan het Beheersorgaan (Dienst CITES van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Milieu).

Sans préjudice de la loi du 28 juillet 1981 portant approbation de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et de ses Annexes, faites à Washington le 3 mars 1973, ainsi que de l'Amendement à la Convention, adopté à Bonn le 22 juin 1979, les agents cités à l'article 47 sont compétents pour l'imposition d'une saisie administrative sur les spécimens d'espèces animales ou végétales non indigènes qui font l'objet d'une infraction aux dispositions visées à l'article 44, § 1 , alinéa 1 , 1° à 4°".
Onverminderd de wet van 28 juli 1981 houdende goedkeuring van het Verdrag inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), en van de bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, alsmede van de wijziging van het Verdrag, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979, zijn de in artikel 47 opgesomde ambtenaren bevoegd voor het opleggen van een administratieve inbeslagname op de specimen van uitheemse dier- of plantensoorten die het voorwerp uitmaken van een overtreding op de in artikel 44, § 1, eerste lid, 1° tot 4°, bedoelde bepalingen".

Un montant supplémentaire de 15.505 euros a été dépensé pour la prise en charge des spécimens saisis ainsi que 3.405 euros pour des analyses ADN. c) 26 % des contrôles résultent d'une demande de certificats ou permis auprès de l'organe de gestion CITES (Cellule CITES); - 30 % constituent des contrôles de routine et - 20 % ont été effectués suite à une plainte.
Daarnaast werd 15.505 euro uitgegeven aan de opvang van in beslag genomen specimens en werd 3.405 euro betaald aan DNA-analyses. c) 26 % van de controles zijn naar aanleiding van de aanvraag van certificaten of vergunningen bij het CITES-beheersorgaan (cel CITES); - 30 % zijn routinecontroles en - 20 % zijn controles naar aanleiding van een klacht.

Sans préjudice de la loi du 28 juillet 1981 portant approbation de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et des Annexes, faites à Washington le 3 mars 1973, ainsi que de l'Amendement à la Convention, adopté à Bonn le 22 juin 1979, les agents cités à l'article 47 sont compétents en cas d'infraction prévue à l'article 5 pour l'imposition d'une saisie administrative sur les spécimens d'espèces non indigènes qui font l'objet de l'infraction.
45 bis. § 1. Onverminderd de wet van 28 juli 1981 houdende goedkeuring van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, en van de Bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973, alsmede van de Wijziging van de Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979, zijn de in artikel 47 vermelde agenten bevoegd voor het opleggen van bestuurlijk beslag in geval van de door artikel 5 voorziene overtredingen op de specimens van de uitheemse soorten die het voorwerp uitmaken van het misdrijf.

D'une façon générale, la plupart des saisies impliquant des touristes concernent des produits finis tels que des objets en ivoire, des articles de maroquinerie, des spécimens naturalisés.. Les animaux vivants saisis sont confiés au Zoo d'Anvers tandis que les plantes sont prises en charge par le Jardin Botanique à Meise. 8. La campagne se poursuivra jusqu'en avril 1998 et pourra être complétée par des informations plus spécifiques visant les opérateurs commerciaux ainsi que les autorités chargées de la mise en oeuvre et des contrôles.
In het algemeen betreffen het merendeel van de in beslagnames bij toeristen afgewerkte producten zoals voorwerpen in ivoor, lederwaren, opgezette specimens.. Levende in beslag genomen dieren worden toevertrouwd aan de Zoo van Antwerpen terwijl de Plantentuin van Meise de zorg van de planten op zich neemt. 8. De campagne loopt nog tot april 1998 en kan worden aangevuld met specifieke informatie gericht naar de beroepshandelaars alsook naar de autoriteiten belast met uitvoering en toezicht.