Traduction de «standaard het nieuwsblad » (Français → Néerlandais) :

Ces personnes s'étaient pourtant inscrites sur le site www.ne-m'appelez-plus.be, comme on a pu le lire dans les quotidiens Het Nieuwsblad et De Standaard du 11 août 2015.
Nochtans hadden die mensen zich geregistreerd op de site "bel-me-niet-meer.be", zo schrijven Het Nieuwsblad en De Standaard op 11 augustus 2015.

La lecture du Nieuwsblad et du Standaard du 24 septembre 2010 nous a appris que le budget de 90 millions d'euros prévu cette année pour couvrir tous les frais de justice en matière pénale est presque épuisé.
In Het Nieuwsblad/De Standaard van 24 september 2010 lezen we dat het budget van 90 miljoen euro voor dit jaar voor alle mogelijke gerechtskosten in strafzaken bijna volledig is gebruikt.

M. Bob COECKE, photographe aux quotidiens « De Standaard/Het Nieuwsblad »;
De heer Bob COECKE, fotograaf bij de dagbladen « De Standaard/Het Nieuwsblad ».

Il ressort de leurs éditions du 15 juin 1995 que les quotidiens «De Standaard», «Het Nieuwsblad» en «De Gentenaar» ont eu accès à des chiffres démontrant que le cadre supérieur des troupes d'élite belges se compose pour ainsi dire exclusivement de francophones.
De Standaard, Het Nieuwsblad en De Gentenaar wisten, volgens hun editie van 15 juni 1995, de hand te leggen op cijfers waaruit blijkt dat het hogere kader van de Belgische elitetroepen zo goed als een Franstalige bedoening is.

Deux annonces ont été placées dans les journaux suivants: De Tijd, De Standaard, Het Nieuwsblad, Het Laatste Nieuws et De Streekkrant.
Er werden twee advertenties geplaatst in volgende dagbladen: De Tijd, De Standaard, Het Nieuwsblad, Het Laatste Nieuws en De Streekkrant.

Ce reproche vaut pour De Standaard, Het Nieuwsblad, Het Laatste Nieuws et les journaux de Concentra.
Dit verwijt geldt zowel voor De Standaard als voor Het Nieuwsblad, Het Laatste Nieuws en de Concentrakranten.

Selon les quotidiens Het Nieuwsblad et De Standaard, le nombre de plaintes déposées auprès du médiateur des télécommunications ne cesse d'augmenter: un peu plus de 20 000 plaintes en 2006, 22 465 en 2007 et, selon le médiateur des télécommunications, ce chiffre devrait être encore de 10% plus élevé en 2008.
Volgens Het Nieuwsblad en De Standaard zou het aantal klachten bij de Ombudsdienst voor Telecommunicatie gestaag toenemen, met iets meer dan 20.000 klachten in 2006, 22.465 in 2007 en, volgens de ombudsdienst, waarschijnlijk nog eens een groei van tien procent in 2008.

Le porte-parole de votre département a ainsi déclaré aux journaux De Standaard et Het Nieuwsblad : « Certaines personnes ne sont pas toujours joignables par téléphone mais sont réactives aux SMS, aux mails et aux messages qu'elles reçoivent sur les médias sociaux ».
De woordvoerder van uw departement heeft aan de kranten De Standaard en Het Nieuwsblad verklaard dat sommige belastingplichtigen niet altijd telefonisch bereikbaar zijn, maar wel reageren op sms'en, e-mails en boodschappen via de sociale media.

Dans un article paru dans " De Standaard" et " Het Nieuwsblad" , il apparaît que, sur cent dossiers de viol, seuls quatre aboutissent à une condamnation.
Uit een artikel dat in De Standaard en Het Nieuwsblad is verschenen, blijkt dat slechts in vier verkrachtingsdossiers op honderd een veroordeling wordt uitgesproken.

Selon " De Standaard" et " Het Nieuwsblad" du 31 juillet 2008, les communes pourraient nommer leur personnel temporaire juste avant qu'il parte à la pension et leur permettre ainsi de toucher une pension de fonctionnaire pour toutes les années prestées au sein de leur administration, sans que cela ne coûte quoi que ce soit au budget communal.
Volgens " De Standaard" en " Het Nieuwsblad" van 31 juli 2008 kunnen de gemeenten hun tijdelijk personeel benoemen net voor dat personeel met pensioen gaat.