Traduction de «statistiques puissent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

statistique [ analyse statistique | donnée statistique | enquête statistique | information statistique | relevé statistique | source statistique | surveillance statistique | tableau statistique ]
statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.

ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse
zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt

statistique de population | statistique démographique | statistiques de l'état civil | statistiques relatives à l'état civil | statistiques vitales
bevolkingsomvangsstatistiek | bevolkingsstatistiek | statistieken betreffende de burgerlijke staat

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
vervoermiddel dat zo is ingericht dat de dieren niet kunnen ontsnappen

statistique de l'UE [ statistique communautaire | statistique de l'Union européenne ]
EU-statistieken [ communautaire statistiek | statistieken van de Europese Unie ]

statistique industrielle
industriestatistiek

statistique (a et sf) | statistique
statistisch | cijfermatig berekend

suivre les statistiques de l’industrie des médias
onderzoekcijfers van de mediasector monitoren | onderzoekcijfers van de mediasector volgen

statistique médicale
medische statistiek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un délai supplémentaire est nécessaire avant que les analystes statistiques puissent fournir des statistiques significatives.
Het vergt nog enige tijd vooraleer de statistisch analisten significante statistieken kunnen aanleveren.

Toutefois, l'objectif est naturellement de poursuivre l'élaboration de ce projet en matière de simplification administrative afin que tous les remboursements puissent se dérouler via une seule procédure et que des statistiques affinées puissent être fournies.
Het is natuurlijk wel de bedoeling om dit project inzake administratieve vereenvoudiging verder uit te bouwen zodat alle terugbetalingen via éénzelfde procedure kunnen verlopen en er ook meer verfijnde statistieken kunnen aangeleverd worden.

Il est cependant possible qu'en cas d'utilisation de ces statistiques par des entités tierces, celles-ci, par facilité, puissent recourir au regroupement des plus petits pays sous l'appellation "autres".
Het is echter mogelijk dat in geval van gebruik door derden van deze statistieken, deze voor de gemakkelijkheid teruggrijpen naar een hergroepering van de kleinste landen onder de benaming "anderen".

Afin que les commissions de profils puissent travailler efficacement, il est indispensable qu'elles puissent disposer des données statistiques se rapportant à la prescription des spécialités pharmaceutiques remboursables.
Om de profielencommissies efficiënt te kunnen laten werken is het nodig dat zij zouden kunnen beschikken over de statistische gegevens betreffende het voorschrijven van terugbetaalbare farmaceutische specialiteiten.

3) Le feedback aux entreprises est-il organisé de manière à ce que celles-ci puissent voir les retombées des efforts qu'elles ont réalisé pour transmettre les données statistiques ?
3) Hoe wordt de feedback aan de ondernemingen georganiseerd opdat zij de return van hun inzet om statistische gegevens door te geven zien ?

Ma démarche en tant que rapporteur fictif pour le groupe socialiste aura été de faire en sorte que ces statistiques puissent être toujours plus utiles aux citoyens européens, mais aussi à celles et à ceux qui les gouvernent.
Mijn aanpak als schaduwrapporteur voor de Socialistische fractie in het Europees Parlement zal geweest zijn om ervoor te zorgen dat deze statistieken bruikbaarder zijn voor Europese burgers, maar ook voor diegenen die hen besturen.

Actuellement, tout est mis en place pour que, les statistiques qui sont extraites des différentes données des hôpitaux, de pathologies puissent être différentiées par genre, tranche d'âge.
Momenteel wordt alles in het werk gesteld opdat de statistieken die worden gemaakt op basis van de verschillende gegevens van de ziekenhuizen en de pathologiegegevens per geslacht en leeftijdscategorie zouden worden opgesteld.

3. Pour la fin de l'exercice 2007, on prévoit en vertu du contrat d'administration article 24 que les statistiques concernant les allocations familiales puissent être intégralement consultées dans un portail de statistique étendu qui sera intégré dans le site web de l'Office.
3. Tegen het einde van het dienstjaar 2007 zal krachtens de bestuursovereenkomst artikel 24 voorzien dat de statistieken betreffende de kinderbijslag integraal geraadpleegd kunnen worden in een uitgebreid statistiekportaal dat zal worden geïntegreerd in de website van de Rijksdienst.

20. constate la difficulté de mesurer l'impact de ces aides au niveau de la population concernée et demande que les statistiques puissent prendre en compte la diversité des publics bénéficiant de ces aides et la diversité des parcours d'insertion à mettre en place;
20. stelt vast dat het moeilijk is de invloed van deze steun op de betrokken bevolkingsgroepen te meten en wenst dat in de statistieken ook rekening kan worden gehouden met de diversiteit van de begunstigden van deze steunmaatregelen en met de diversiteit van de op te zetten integratieparcoursen;