Vertaling van "statut reste valable " (Frans → Nederlands) :

Ce statut reste valable tant qu'aucun examen virologique n'est réalisé sur ce bovin.
Dit statuut blijft geldig zolang geen virologisch onderzoek werd uitgevoerd op dit rund.

Le statut I2 reste valable pour autant que les conditions de l'annexe II sont remplies.
Het I2 statuut blijft geldig zolang voldaan is aan de voorwaarden van bijlage II.

La reconnaissance du statut de PME d'une entreprise reste valable pendant deux ans pour les demandes au titre du règlement 528/2012.
De erkenning van de kmo-status van een onderneming blijft gedurende twee jaar geldig voor aanvragen uit hoofde van Verordening 528/2012.

Le statut du personnel de HR Rail prévoit qu'un membre du personnel peut être licencié pour quatre motifs: - le membre du personnel quitte son poste de travail sans raison valable et reste absent plus de dix jours ouvrables; - le membre du personnel ne se présente pas au poste qui lui a été assigné ou ne respecte pas les dispositions en matière de lieu de résidence du personnel; - le membre du personnel est reconnu coupable de déclarations volontairement inexactes ou incomplètes lors de son examen médical de recrutement; - le membre du personnel obtient pour deux périodes d'évaluation consécutives la mention "mauvais".
Het personeelsstatuut van HR Rail bepaalt dat een personeelslid van ambtswege ontslagen kan worden om vier redenen: - het personeelslid verlaat zonder geldige reden zijn post en blijft meer dan tien werkdagen afwezig; - het personeelslid neemt de hem aangewezen post niet in of leeft de beschikkingen inzake de verblijfplaats van het personeel niet na; - het personeelslid wordt schuldig bevonden aan bewust afgelegde onjuiste of onvolledige verklaringen bij het geneeskundig wervingsonderzoek; - het personeelslid bekomt gedurende twee opeenvolgende periodes de aanschrijving "slecht".

Sans préjudice de l'article 1 alinéa 2, le statut administratif et pécuniaire des membres du Service de la Sûreté de l'Etat dans le domaine de l'énergie nucléaire reste valable pour ces agents.
Onverminderd het artikel 1 tweede lid blijft het administratief en geldelijk statuut van de personeelsleden van de Dienst Veiligheid van de Staat op het gebied van de kernenergie geldig voor deze ambtenaren.

Le statut administratif et pécuniaire des membres du Service de la Sûreté de l'Etat dans le domaine nucléaire reste valable pour ces membres du personnel aussi longtemps qu'ils ne sont pas définitivement transférés vers le Service public fédéral Justice.
Het administratief en geldelijk statuut van de personeelsleden van de Dienst Veiligheid van de Staat op het gebied van de kernenergie blijft geldig voor deze personeelsleden zolang zij niet definitief zijn overgeplaatst naar de Federale Overheidsdienst Justitie.

3. a) Des données relatives au caractère temporaire des rues réservées au jeu sont-elles disponibles? b) Dans combien de cas le statut reste-t-il valable une journée entière ou est-il limité à un certain nombre d'heures? c) Dans combien de cas le statut est-il valable pour un jour déterminé de la semaine, pour quelques jours ou pour la semaine entière?
2. a) Zijn er gegevens beschikbaar over het tijdelijk karakter van de speelstraten? b) In hoeveel gevallen geldt het statuut een gehele dag of blijft het beperkt tot een aantal uren? c) In hoeveel gevallen geldt het statuut voor één bepaalde dag in de week, voor een aantal dagen of voor een hele week?

7. Estimez-vous qu'une décision de l'assemblée générale qui est contraire aux statuts, même si elle peut être annulée par un tribunal, reste valable et doit également être acceptée par l'administration des contributions tant que personne ne réclame son annulation?
7. Bent u de mening toegedaan dat een beslissing van een algemene vergadering die ingaat tegen de statuten, weliswaar door de rechtbank kan vernietigd worden, maar zolang niemand dat vraagt, blijft ze bestaan en moet ook de belastingadministratie ze aanvaarden?

3. En vertu de l'arrêté royal du 20 juillet 1994 modifiant le statut de la Société nationale de Crédit à l'Industrie et organisant l'apport de la participation de l'Etat dans la Société nationale de Crédit à l'Industrie à la Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Holding, article 5, 7o, la garantie de l'Etat visée à l'article 8 de la loi du 31 décembre 1964 a été abrogée pour ces opérations, à partir du 21 septembre 1994, sous réserve des opérations en cours pour lesquelles la garantie de l'Etat reste valable jusqu'à l'échéance.
3. Krachtens het koninklijk besluit van 20 juli 1994 tot wijziging van het statuut van de Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid en tot regeling van de inbreng in de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Holding van de deelneming van de Staat in de Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid, artikel 5, 7o, werd de staatswaarborg van artikel 8 van de wet van 31 december 1964 voor deze verrichtingen opgeheven met ingang van 21 september 1994, onder voorbehoud van de lopende verrichtingen waarvoor de staatswaarborg blijft gelden tot de vervaldag.

2. a) La circulaire précitée stipule que l'autorisation provisoire d'occupation reste valable jusqu'au moment où un ordre exécutoire de quitter le territoire est notifié. b) La notification visée au point a) entraîne automatiquement la perte de validité de l'autorisation provisoire d'occupation. c), d) et e) La procédure en matière de reconnaissance du statut de réfugié relève de la compétence du ministère de l'Intérieur, de même que les décisions en matière d'éloignement du territoire (Question no 941 du 20 novembre 1998, Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, no 161, p. 21707).
2. a) Bovengenoemde omzendbrief bepaalt dat de voorlopige toelating tot tewerkstelling geldig blijft tot op het ogenblik waarop een uitvoerbaar bevel om het grondgebied te verlaten wordt betekend. b) Uit de onder punt a) bedoelde betekening volgt automatisch dat de voorlopige toelating tot tewerkstelling haar geldigheid verliest. c), d) en e) De procedure tot erkenning van het statuut van vluchteling ressorteert onder de bevoegdheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken, evenals de beslissingen met betrekking tot de verwijdering van het grondgebied (vraag nr. 941 van 20 november 1998, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 161, blz. 21707).