Traduction de «stipule que l'arrêté couvre tous » (Français → Néerlandais) :

L'article 2 stipule que l'arrêté couvre tous les modes et moyens de transport, mais également la conception de modèles de colis, la fabrication, l'entretien et la réparation d'emballages, comme le prévoit la réglementation internationale.
Artikel 2 bepaalt dat het vervoer alle vervoerswijzen en vervoersmiddelen afdekt maar dat ook het ontwerp van modellen van collo, de fabricage, onderhoud en reparatie van verpakkingen onder het toepassingsgebied van dit besluit vallen, zoals voorzien in de internationale regelgeving.

Par contre, l'arrêté couvre tous les articles qui, dans le cadre d'un usage normal, rejettent plus de 0,1 pour cent des substances manufacturées à l'état nanoparticulaire qu'ils contiennent, même ceux qui ne rejettent pas intentionnellement ces substances.
Daarentegen dekt het besluit alle voorwerpen die bij normaal gebruik meer dan 0,1 procent van de erin vervatte stoffen geproduceerd in nanoparticulaire toestand vrijgeven, zelfs deze die niet doelbewust deze stoffen uitstoten.

Vu que la définition de pouvoir adjudicateur dans la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics (article 2, 1° ), en particulier pour ce qui concerne l'Etat fédéral, couvre d'un point de vue strictement juridique tous les services repris à l'article 2, § 1er, du présent projet d'arrêté, l'article 1er prévoit une définition fonctionnelle de « pouvoir adjudicateur », par laquelle chacun des services concernés - comme les institutions visées à l'article 2, § 2 - peut être considéré comme « pouvoir adjudicateur » pour l'application de cet arrêté.
Gezien de definitie van aanbestedende overheid in de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten (artikel 2, 1° ), inzonderheid waar die wat betreft de federale Staat strikt juridisch alle in artikel 2, § 1, van dit ontwerpbesluit vermelde diensten omvat, voorziet artikel 1 in een functionele definitie van "aanbestedende overheid" waardoor elk van de bedoelde diensten - zoals de instellingen vermeld in artikel 2, § 2, van het ontwerp - voor de toepassing van het koninklijk besluit als "aanbestedende overheid" kan worden beschouwd.

Il convient également de noter que lorsque l'arrêté exige la mention des frais dans la publicité, ceci couvre tous les frais mis directement ou indirectement à charge du client, en ce compris les commissions et rémunérations versées aux intermédiaires en charge de la commercialisation du produit.
Er dient eveneens te worden genoteerd dat wanneer het besluit de vermelding van de kosten in reclame verplicht stelt, deze verplichting alle kosten betreft die rechtstreeks of onrechtstreeks ten laste van de cliënt komen, met inbegrip van de commissies of provisies en andere vergoedingen die worden betaald aan de bemiddelaars die met de commercialisering van het product zijn belast.

L'arrêté royal du 12 décembre 1996 stipule que l'AMU couvre les soins curatifs, mais aussi les soins préventifs et le suivi.
Het koninklijk besluit van 12 december 1996 stipuleert dat de dringende medische hulp zorgverstrekking kan omvatten van zowel preventieve als curatieve aard, alsook de follow-up.

Dans ce cadre, l'arrêté royal stipule que la Commission de Régulation de l'Électricité et du Gaz (CREG) devra analyser tous les revenus et les coûts liés au développement d'un projet de ce type à son lancement ainsi que tous les trois ans.
Zo bepaalt het koninklijk besluit dat de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) alle inkomsten uit en kosten voor de ontwikkeling van dergelijke projecten bij de opstart en vervolgens om de drie jaar moet analyseren.

L'application de la thérapie par laser relève de l'art de guérir tel que défini dans l'arrêté royal nº 78 relatif à l'exercice des professions des soins de santé (2) (l'article 1 de l'arrêté stipule que « l'art de guérir couvre l'art médical »).
De toepassing van lasertherapie valt onder de geneeskunst als gedefinieerd in koninklijk besluit nr. 78 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen (2) (artikel 1 bepaalt « De geneeskunst omvat de geneeskunde »).

Art. 2. L'indemnité pour frais de bureau prévue à l'article 1 du présent arrêté couvre tous les frais résultant de l'installation d'un bureau, notamment les obligations à charge du locataire, ainsi que les frais de chauffage, d'éclairage et d'amortissement du mobilier.
Art. 2. De in artikel 1 van dit besluit bepaalde vergoeding voor bureaukosten dekt alle kosten die voortvloeien uit de inrichting van een kantoor, inzonderheid de verplichtingen van de huurder, de verwarmings- en verlichtingskosten en de afschrijving van het meubilair.

Art. 2. L'indemnité pour frais de bureau prévue à l'article 1 du présent arrêté couvre tous les frais résultant de l'installation d'un bureau, notamment les obligations à charge du locataire, ainsi que les frais de chauffage, d'éclairage et d'amortissement du mobilier; elle est payée mensuellement et à terme échu.
Art. 2. De in artikel 1 van dit besluit bepaalde vergoeding voor bureaukosten dekt alle kosten die voortvloeien uit de inrichting van een kantoor, inzonderheid de verplichtingen van de huurder, de verwarmings- en verlichtingskosten en de afschrijving op het meubilair; ze wordt maandelijks en na vervallen termijn uitbetaald.

Art. 2. L'indemnité pour frais de téléphone prévue à l'article 1er du présent arrêté couvre tous les frais de raccordement, d'abonnement et de communications téléphoniques.
Art. 2. De in artikel 1 van dit besluit bepaalde vergoeding voor telefoonkosten dekt alle kosten van telefoonaansluiting, abonnement en gesprekken.