Vertaling van "street banque fortis " (Frans → Nederlands) :

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé le transfert à la succursale de Fortis Banque SA/NV, à Singapour, 63 Market Street, Singapore 048942, par l'établissement de droit de Singapour Fortis Private Banking Limited, 63 Market Street, Singapore 048942, des droits et obligations résultant de ses activités de Private Banking, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 26 mai 2008 selon les modalités suivantes :
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht aan Fortis Bank SA/NV, Singapore bijkantoor, 63 Market Street, Singapore 048942, door Fortis Private Banking Ltd, 63 Market Street, Singapore 048942, instelling van het recht van Singapore, van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit haar Private Banking activiteiten, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 26 mei 2008, volgens de hierna vermelde modaliteiten :

La gestion des actifs de ces fonds a été confiée à des gestionnaires professionnels (State Street Banque, Fortis Investment Management, Barclays Global Investors, Lombard Odier Institutional Asset Management, Goldman Sachs Asset Management International, Putnam Investment, Wellington Management Company) ainsi qu'à une banque dépositaire (Citybank NA).
Het beheer van de activa van deze fondsen werd toevertrouwd aan professionele beheerders (State Street Banque, Fortis Investment Management, Barclays Global Investors, Lombard Odier Institutional Asset Management, Goldman Sachs Asset Management International, Putnam Investment, Wellington Management Company) alsook aan de custodian (Citybank NA).