Traduction de «subordonner le remboursement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

emprunt subordonné | prêt non privilégié | prêt participatif | prêt subordonné
achtergestelde lening

remboursement des aides [ remboursement des aides communautaires | remboursement de soutien communautaire | remboursement de subvention ]
terugbetaling van steun [ terugbetaling van communautaire steun | terugbetaling van subsidie ]

remboursement de l'impôt | remboursement des impôts payés | remboursement des impôts versés | restitution d'impôts
belastingteruggave | teruggaaf van belasting

remboursement [ demande de remboursement | modalité de remboursement ]
aflossing [ terugbetaling | verzoek om terugbetaling | wijze van terugbetaling ]

obligation à demande | obligation amortissable | obligation rachetable | obligation remboursable | obligation remboursable avant terme | obligation remboursable par anticipation
aflosbare obligatie | terugbetaalbare obligatie

fixation des prix des médicaments [ fixation des prix et remboursement des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix et de remboursement des médicaments ]
prijsstelling van geneesmiddelen [ prijsbeleid inzake geneesmiddelen | prijs- en vergoedingenbeleid voor geneesmiddelen | prijsstelling en vergoeding van geneesmiddelen ]

subordonner
afhankelijk stellen

prêt subordonné
achtergestelde lening

pouvoir public subordonné
lager publiekrechtelijk lichaam

répondre aux exigences des organismes de remboursement de la sécurité sociale
voldoen aan de eisen van terugbetalingsinstanties van de sociale zekerheid | voldoen aan de vereisten van terugbetalingsinstanties van de sociale zekerheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente proposition de loi prévoit le remboursement de trois cycles au maximum (75 000 à 90 000 francs) par patiente, et subordonne ce remboursement à certaines conditions :
Dit wetsvoorstel beoogt een maximale terugbetaling van drie cycli (75 000 à 90 000 frank) per patiënt en voorziet daarbij in de volgende regels :

Sous réserve de l’application de l’article 165, alinéas 7 et 10, et dans le respect des procédures de concertation prévues par la présente loi, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres après avis de la Commission de la protection de la vie privée, subordonner le remboursement de certaines prestations de santé visées à l’article 34, alinéa 1 , à la condition de l’enregistrement de données déterminées relatives à ces prestations.
Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 165, zevende en tiende lid, en in overeenstemming met de procedures van overleg die worden voorzien in deze wet, kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de vergoeding van sommige geneeskundige verstrekkingen bedoeld in artikel 34, eerste lid, ondergeschikt maken aan de voorwaarde van registratie van de vastgestelde gegevens betreffende die verstrekkingen.

Il s'agit des règles administratives auxquelles est subordonné le remboursement de médicaments.
Het gaat om de administratieve regels waaronder de geneesmiddelen worden terugbetaald.

M. De Temmerman est d'avis qu'il n'est pas pertinent de subordonner le remboursement des frais de justice, y compris les honoraires d'avocats, à l'application d'une norme matérielle.
Het standpunt van de heer De Temmerman stelt dat het niet pertinent is de vergoeding van de gerechtskosten, inbegrepen het honorarium van de advocaat, te laten afhangen van de toepassing van een materiele norm.

La présente proposition vise à créer un environnement permettant à l'administration de la TVA d'assouplir les conditions auxquelles elle subordonne le remboursement de la TVA au fournisseur de biens et services impayés.
Dit voorstel wil de administratie van de BTW in staat stellen de voorwaarden te versoepelen voor de terugbetaling van de BTW aan de leverancier van onbetaalde goederen en diensten.

IV. - Conditions d'octroi de l'avantage Art. 5. Le remboursement prévu à l'article 2 est subordonné à la fourniture par l'employeur d'un certificat médical attestant la réalité et la durée de l'incapacité de travail.
IV. - Toekenningsvoorwaarden van het voordeel Art. 5. De in artikel 2 bepaalde terugbetaling is afhankelijk van het afgeven door de werkgever van een geneeskundig attest waarin de arbeidsongeschiktheid en de duur ervan worden bevestigd.

Concernant les contrats de vente, le professionnel peut subordonner le remboursement à la condition que le consommateur ait fourni une preuve d'expédition des biens.
Bij verkoopovereenkomsten kan de handelaar terugbetaling afhankelijk maken van de voorwaarde dat de consument heeft aangetoond dat hij de goederen heeft teruggezonden.

De ce fait, le professionnel devrait également être en mesure de subordonner le remboursement à la condition que le consommateur ait fourni une preuve d'expédition des biens.
De handelaar moet eveneens in staat worden gesteld de terugbetaling afhankelijk te maken van de voorwaarde dat de consument heeft aangetoond dat hij de goederen heeft geretourneerd.