Traduction de «substantiellement la proposition originale fassent » (Français → Néerlandais) :

26. considère que le Parlement devrait continuer de développer et exploiter sans réserve sa structure autonome pour évaluer l'impact de toute adaptation ou modification substantielle apportée à la proposition originale déposée par la Commission;
26. is van mening dat het Parlement zijn autonome structuur verder moet ontwikkelen en optimaal moet benutten voor het beoordelen van de gevolgen van substantiële veranderingen of wijzigingen van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie;

A. considérant que, dans une lettre du 16 novembre 2005, la Commission a modifié de façon substantielle la proposition originale d'avant-projet de budget rectificatif n° 8/2005 qu'elle avait présentée le 5 octobre 2005,
A. overwegende dat de Commissie in haar nota van wijzigingen van 16 november 2005 haar op 5 oktober 2005 oorspronkelijk ingediende voorstel voor het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2005 aanzienlijk heeft gewijzigd,

5. estime que les amendements déposés par le Parlement ou Conseil au propositions de législation communautaire et qui modifient substantiellement la proposition originale fassent l'objet d'une étude d'impact; remarque que cette attitude dénote l'intention du Parlement de jouer son rôle de législateur de façon responsable sans diminuer ses compétences;
5. is van mening dat amendementen op wetgevingsvoorstellen van Parlement of Raad, die de oorspronkelijke tekst ingrijpend wijzigen, moeten worden onderworpen aan een uitgebreide effectbeoordeling; wijst erop dat dit een onderschrijving betekent van de intentie van het Parlement zich op te stellen als een verantwoordelijke wetgever, zonder zijn bevoegdheden te ondermijnen;

Comme le texte adopté a subi certaines modifications substantielles, souvent dans le sens restrictif, par rapport à la proposition originale de la Commission et qu’il s’est ainsi rapproché des règles nationales existantes, il n’était considéré que comme une première étape d’harmonisation.
Aangezien de goedgekeurde tekst vergeleken met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie een aantal substantiële wijzigingen had ondergaan, die vaak tot meer restrictieve maatregelen leidden en nauwer bij de bestaande nationale regels aanleunden, werd hij slechts als een eerste aanzet tot harmonisatie beschouwd.