Vertaling van "substantiellement modifiées depuis " (Frans → Nederlands) :

La loi actuelle sur les brevets date en effet du 24 mai 1854 et elle n'a pas été substantiellement modifiée depuis lors.
De huidige wet op de octrooien dateert inderdaad van 24 mei 1854 en sindsdien onderging ze geen substantiële wijzigingen.

Depuis son adoption, la directive 70/157/CEE a été substantiellement modifiée à plusieurs reprises.
Sinds de vaststelling ervan is Richtlijn 70/157/EEG herhaaldelijk ingrijpend gewijzigd.

(5) Depuis son adoption, la directive 70/157/CEE a été substantiellement modifiée à plusieurs reprises.
(5) Sinds de vaststelling ervan is Richtlijn 70/157/EEG herhaaldelijk ingrijpend gewijzigd.

La directive abroge et refond la deuxième directive «Droit des sociétés» (directive 77/91/CEE), qui a été modifiée de façon substantielle depuis 1979.
Met deze richtlijn wordt de Tweede Richtlijn vennootschapsrecht (Richtlijn 77/91/EEG), die sinds 1979 aanzienlijk was aangepast, ingetrokken en herschikt.

Considérant que la législation et la réglementation générale en matière de fonction publique ont été substantiellement modifiées depuis quelques années; que, par ailleurs, les missions dévolues aux Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles ont évolué depuis la création des administrations d'origine;
Overwegende dat de wetgeving en de algemene regelgeving inzake ambtenarenzaken sinds enkele jaren substantieel werden gewijzigd; dat, anderzijds, de opdrachten van de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden een ontwikkeling hebben doorgemaakt sinds de oprichting van de besturen van herkomst;