Traduction de «subventionner doivent répondre » (Français → Néerlandais) :

Les Flamands ont fixé directement des critères auxquels les projets à subventionner doivent répondre.
Aan Vlaamse zijde zijn dadelijk criteria opgesteld waaraan de te subsidiëren projecten moeten voldoen.

Jusqu'à cette date les services de garde doivent répondre aux conditions énoncées à l'article 5, C, 2°, telles qu'en vigueur avant leur remplacement par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 2017 modifiant l'annexe III à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et au régime de subventionnement des structures de soins résidentiels et des associations d'usagers et d'intervenants de proximité».
Tot die datum moeten de diensten voor oppashulp voldoen aan de voorwaarden vermeld in artikel 5, C, 2°, zoals dat gold vóór de vervanging ervan bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 2017 tot wijziging van bijlage III bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers".

2. Subventions pour la recherche sociale et pour la formation des représentants des travailleurs dans l'entreprise: 3. a) L'AR du 20 novembre 1990 relatif à la subvention destinée à la recherche sociale et à la formation des représentants des travailleurs dans l'entreprise détermine les conditions auxquelles les projets de subventionnement introduits par les syndicats doivent répondre Ces conditions se retrouvent dans l'art. 2: Art. 2. - Le ministre peut annuellement accorder une subvention pour des projets qui répondent aux conditions suivantes: 1° le projet concerne la formation des représentants des travailleurs dans l'entreprise, la recherche sociale ou les deux.
2. Toelage voor sociaal onderzoek en voor vorming van de werknemersvertegenwoordigers in de onderneming: 3. a) Het KB van 20 november 1990 betreffende de toelage voor sociaal onderzoek en voor vorming van de werknemersvertegenwoordigers in de onderneming bepaalt de voorwaarden waaraan de projecten die de vakbonden voor betoelaging indienen, moeten beantwoorden. De voorwaarden zijn terug te vinden in art.2: Art. 2. - De minister kan jaarlijks een toelage toekennen voor projecten die aan de volgende voorwaarden voldoen: 1° Het project heeft betrekking op de vorming van de werknemersvertegenwoordigers in de onderneming, op sociaal onderzoek of op beide.

CHAPITRE IV. - Procédure pour l'acquisition de l'équipement sportif nécessaire au fonctionnement et à l'exploitation d'une infrastructure sportive Art. 13. Pour bénéficier de la subvention visée à l'article 2, 4°, du décret, les bénéficiaires visés à l'article 3, § 1 , 1° à 5°, du décret doivent répondre aux conditions suivantes : 1° disposer d'installations permettant de pratiquer en toute sécurité la ou les disciplines sportives concernées par la demande de subvention et disposer d'installations dans lesquelles des activités sont organisées régulièrement dans la ou les disciplines sportives concernées par la demande de subvention; 2° disposer de locaux permettant l'entreposage du matériel sportif dans de bonnes conditions de sécurité et de conservation; 3° n'utiliser le matériel sportif subventionné uniquement aux fins et dans les conditions précisées dans la demande de subvention; 4° accepter le contrôle des installations visées aux alinéas 1° et 2° et celui de l'utilisation du matériel subventionné par les fonctionnaires désignés par le Ministre.
HOOFDSTUK IV. - Procedure tot aankoop van de sportuitrusting die nodig is voor de werking en de uitbating van een sportinfrastructuur Art. 13. Om de in artikel 2, 4°, van het decreet bedoelde subsidie te genieten, moeten de in artikel 3, § 1, 1° tot 5°, van het decreet bedoelde gerechtigden de volgende voorwaarden vervullen : 1° beschikken over installaties waar de sporttak/sporttakken waarop de subsidieaanvraag betrekking heeft in alle veiligheid beoefend kan/kunnen worden en over installaties waar regelmatig activiteiten georganiseerd worden in de sporttak/sporttakken waarop de subsidieaanvraag betrekking heeft; 2° beschikken over lokalen waarin het sportmateriaal in goede veiligheids- en onderhoudsomstandigheden opgeslagen kan worden; 3° het gesubsidieerde sportmateriaal slechts gebruiken voor de doeleinden en onder de voorwaarden vermeld in de subsidieaanvraag; 4° accepteren dat de door de Minister aangewezen ambtenaren controle voeren op de installaties bedoeld onder 1° en 2° en op het gebruik van het gesubsidieerde materiaal.

Le nouvel arrêté a également été rédigé en tenant compte du fait que les projets de travaux d'utilisation rationnelle de l'énergie subventionnés par la Région doivent répondre aux objectifs suivants :
Bij de opmaak van het nieuwe besluit werd tevens rekening gehouden met het feit dat de door het Gewest gesubsidieerde projecten van werken ter bevordering van een rationeel energiegebruik tot doel moeten hebben :

Alors que le projet de loi initial portait surtout sur la forme et la procédure (l'auteur et la victime doivent avoir la possibilité, à chaque phase de la sanction et de l'application de la peine, de répondre à une offre de médiation; définition de la médiation et dispositions relatives à la confidentialité des informations), le texte final implique également que le ministre de la Justice peut subventionner et agréer les services qui proposent cette médiation.
Waar het oorspronkelijke wetsontwerp vooral formeel-procedureel van aard was (dader én slachtoffer moeten in elke fase van de strafbedeling en de strafuitvoering de mogelijkheid krijgen in te gaan op een aanbod van bemiddeling; definiëring van bemiddeling en bepalingen omtrent de vertrouwelijkheid van de informatie), houdt de uiteindelijke wet ook in dat de minister van Justitie de diensten die bemiddeling aanbieden, erkent en kan subsidiëren.

Considérant que les projets de travaux d'utilisation rationnelle de l'énergie subventionnés par la région doivent répondre aux objectifs suivants :
Overwegende dat de projecten van door het gewest gesubsidieerde werken die bijdragen tot een rationeel energiegebruik, aan volgende doelstellingen moeten beantwoorden :

Dans la demande de subventionnement prévue au § 2 de l'art. 16, ces associations doivent donner preuve de leur fonctionnement pendant l'exercice écoulé et du respect des conditions applicables telles que décrites à l'article 16 de l'arrêté du 3 juin 1992 abrogé par l'article 25. Ces associations locales doivent répondre aux conditions décrites à l'article 16, § 1, à partir du troisième exercice de l'entrée en vigueur de l'arrêté.
In de subsidieaanvraag voorzien in § 2 van artikel 16 geven zij wel bewijs van werking in het voorbije werkjaar en naleving van de toepasselijke voorwaarden zoals omschreven in art. 16 van het door artikel 25 opgeheven besluit van 3 juni 1992.