Vertaling van "sud–est constituent aujourd " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, les chefs-lieux Bukavu (Sud-Kivu) et Goma (Nord-Kivu) constituent les principaux centres d'exportation de minerais.
De provinciehoofdsteden Bukavu (Zuid-Kivu) en Goma (Noord-Kivu) zijn nu dé exportcentra voor ertsen.

Certes, depuis les aspects agronomiques jusqu'aux aspects de marché en passant par les aspects techniques, réglementaires, environnementaux et éthiques, les agrocarburants sont aujourd'hui une réalité et peuvent constituer une opportunité de développement aux pays du Sud.
Het is natuurlijk zo dat agrobrandstoffen met al hun diverse aspecten — de landbouwkundige, de marktgelieerde, de technische, reglementaire, ecologische en ethische aspecten — vandaag een realiteit zijn die ontwikkelingskansen inhoudt voor de landen van het Zuiden.

Et les Balkans du sud–est constituent aujourd'hui la partie la plus instable de notre continent, mais la proclamation de l'indépendance du Kosovo ouvre une période incertaine.
Tegenwoordig is de zuidoostelijke Balkan de minst stabiele regio van ons continent en met het uitroepen van de onafhankelijkheid door Kosovo is een periode van onzekerheid aangebroken.

L’élargissement a constitué un levier essentiel dans ce processus et il continue de transformer le sud-est de l’Europe aujourd’hui.
Uitbreiding is een belangrijke drijfveer in dit proces geweest en speelt ook vandaag nog een rol bij de veranderingen in Zuidoost-Europa.

La dette des pays du Sud constitue aujourd’hui un défi essentiel pour le développement, lequel figure à l’agenda de la Commission européenne et de l’Union européenne.
De schuldenlast van de landen in het zuiden vormt thans een fundamentele uitdaging voor de ontwikkeling die op de agenda van de Europese Commissie en de Europese Unie staat.

1. souligne le danger croissant que constitue, en Asie du Sud-Est, l'absence de toute volonté politique de régler un problème en souffrance entre l'Inde et le Pakistan: le Jammu-et-Cachemire; demande que ce différend soit réglé selon les principes, aujourd'hui plus nécessaires que jamais, du consentement et de l'autodétermination;
1. wijst op het groeiende risico in Zuidoost-Azië dat de politieke wil ontbreekt om het aanslepende conflict tussen India en Pakistan, namelijk over Jammu en Kasjmir, op te lossen; dringt aan op een oplossing voor dit conflict, die berust op de beginselen van onderlinge overeenstemming en zelfbeschikking, en die nu noodzakelijker is dan ooit;

Par ailleurs, rappelons que la commission de la politique régionale avait déjà fait observer que la nouvelle stratégie à l'égard des pays tiers méditerranéens devait tenir compte de la nécessité d'intégrer les deux rives de la Méditerranée; en effet, cette mer constitue encore aujourd'hui une barrière qui fait du Sud de l'Union une région périphérique.
Wel herinneren we aan het standpunt van onze commissie dat de nieuwe strategie ten aanzien van de mediterrane derde landen rekening moet houden met de noodzakelijke integratie van beide oevers van de Middellandse Zee, daar deze zee nu nog een barrière vormt die het zuiden van de Unie tot een periferie maakt.