Vertaling van "suis choqué de devoir constater aujourd " (Frans → Nederlands) :

Je suis choqué de devoir constater aujourd'hui que, huit ans plus tard, la même proposition de résolution pourrait être déposée avec la même justification et en déplorant des événements tout aussi négatifs et atroces.
Ik moet vandaag tot mijn ontzetting constateren dat acht jaar later precies dezelfde ontwerpresolutie kan worden ingediend, die dezelfde verschrikkelijke omstandigheden in Tibet aan de kaak stelt.

Devoir constater aujourd'hui que, pour la surveillance d'un nombre de plus en plus grand de sites ou installations stratégiques de notre pays, on confie les pleins pouvoirs à des sociétés douteuses est un fait grave.
Ik vind het erg dat we vandaag moeten vaststellen dat voor steeds meer bijzonder strategische sites of installaties in dit land bedenkelijke firma's alle macht krijgen om de veiligheid te bewaken of er de orde en tucht te handhaven.

Je suis étonné de devoir constater que les oppositions restent vives à l'égard de tous les programmes de prévention qui incluraient d'autres dispositions que l'abstinence prônée.
Het verbaast me dat de tegenkanting tegen preventieprogramma's die andere methoden dan onthouding voorschrijven, zo sterk blijft.

Je suis heureux de pouvoir constater aujourd'hui qu'à peine quelques mois plus tard, les diverses instances compétentes s'attaquent de front à la traite des êtres humains dans le monde du sport, et ce à tous les niveaux de pouvoir.
Het verheugt me dat we vandaag, nauwelijks enkele maanden later, kunnen vaststellen dat de mensenhandel in de sport op de verschillende beleidsniveaus en door de diverse bevoegde instanties op een adequate manier aangepakt.

Aujourd'hui, un semestre s'est écoulé et je suis au regret de constater que le rapport annuel n'a toujours pas été déposé officiellement au Parlement, et qu'a fortiori aucun débat n'a pu avoir lieu en commissions de la Justice de la Chambre et du Sénat sur ce rapport.
We zijn nu zes maanden later, en ik moet, tot mijn spijt, vaststellen dat het jaarlijks verslag nog niet officieel bij het Parlement werd ingediend en dat men, a fortiori, in de commissies voor de Justitie van Kamer en Senaat nog altijd geen debat aan dat verslag heeft kunnen wijden.

Je suis particulièrement choqué de constater qu'au moment où se termine la guerre du Liban et où se produit l'agression inqualifiable d'Israël dans les territoires palestiniens, en particulier à Gaza, le secrétaire général de l'OTAN, M. Alessandro Minuto Rizzo, s'est rendu en Israël et s'est permis de prononcer un discours dithyrambique sur les nouvelles alliances entre l'OTAN et Israël, accord qui, selon lui, devrait donner un nouvel élan à notre coopération.
Ik ben bijzonder geschokt door het vurige pleidooi van Alessandro Minuto Rizzo voor de nieuwe allianties tussen de NAVO en Israël, precies op het ogenblik dat de oorlog in Libanon werd beëindigd en dat Israël zich een ongehoorde agressie tegen de Palestijnse gebieden en tegen de Gazastrook veroorloofde. Volgens hem moeten die akkoorden een nieuw elan geven aan onze samenwerking.

- Je suis assez choqué de constater l'absence des membres du gouvernement pour la discussion d'un sujet aussi important que celui de la microfinance, un instrument de solidarité avec les peuples du Sud.
- Ik vind het vrij schokkend te moeten vaststellen dat de regering afwezig is bij de bespreking van dit belangrijke onderwerp, aangezien microfinanciering een instrument is van solidariteit met de mensen in het Zuiden.