Vertaling van "suis curieuse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum subspecies suis

Brucellose à Brucella suis
brucellose door Brucella suis

infection à Trichuris suis
infectie door Trichuris suis

Brucella suis
Brucella suis

disposition sui generis
sui generis bepaling

réglementation sui generis
sui generis regeling

droit sui generis
recht sui generis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis curieuse d'en voir les résultats et de savoir comment ceux-ci se traduisent dans les prescriptions.
Ik ben benieuwd naar de resultaten en hoe dit zich vertaalt in het voorschrijfgedrag.

10. s'étonne du taux de fraude curieusement bas en France et en Espagne, eu égard notamment à l'importance des montants et de l'appui financier reçu, comme indiqué par la Commission dans le rapport 2009 sur la protection des intérêts financiers, et demande donc à la Commission d'intégrer des informations détaillées sur la méthodologie de communication appliquée et sur l'aptitude de ces États à détecter les fraudes;
10. is bezorgd over het verdacht lage percentage vermoedelijke fraude in Spanje en Frankrijk, in het bijzonder gezien de grootte van deze lidstaten en de financiële steun die zij volgens het verslag over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen over 2009 hebben ontvangen, en vraagt de Commissie daarom gedetailleerde informatie over de toegepaste meldingsmethode en de fraude-opsporingscapaciteit in deze lidstaten te verschaffen;

Je suis convaincu, comme Olga Frassoni, que le droit de pétition est un droit important, mais je ne peux pas ne pas dire que la commission des pétitions est une commission assez curieuse, je dirais, importante, intéressante, mais curieuse.
Net als mevrouw Frassoni ben ik ervan overtuigd dat het petitierecht een belangrijk recht is, maar ik moet zeggen dat de Commissie verzoekschriften een nogal merkwaardige commissie is: een belangrijke, interessante, maar merkwaardige commissie.

Curieusement, il semble que les États membres n'ont pas tous prévu de tels délais, suite à quoi votre rapporteure propose un nouveau considérant en recommandant l'adoption.
Merkwaardig genoeg blijkt dat niet alle lidstaten dergelijke termijnen hebben vastgesteld, vandaar het voorstel van rapporteur voor een nieuwe overweging die daartoe een aanbeveling doet.

Curieusement, dans son examen du plan d'action communautaire de l'UE pour la FAO, la Commission a omis d'évaluer les progrès réalisés sur ce point.
Vreemd genoeg heeft de Commissie bij de evaluatie van het EU-Actieplan voor de FAO verzuimd om de vorderingen op dit punt te evalueren.

Toutefois, elle est d'avis que le manque de couverture de BE était entièrement dû à une décision curieuse de sa direction de céder ses activités de détail.
Wel is zij van mening dat BE's niet-afgedekte positie volledig was te wijten aan een bevreemdend besluit van het management van de onderneming om haar retaildivisie af te stoten.

Je suis curieuse de voir comment le dossier évoluera.
Ik ben benieuwd hoe dat dossier zal evolueren.

Je suis curieuse de voir s'il appliquera la même logique aux candidats militaires de moins de 18 ans.
Ik ben nieuwsgierig of hij deze logica ook zal doortrekken voor kandidaat-militairen beneden de 18 jaar.

Je suis curieuse de savoir si le mécanisme que le ministre adoptera fonctionnera effectivement.
Ik ben benieuwd te weten of het mechanisme dat de minister zal aanreiken effectief zal functioneren.