Traduction de «suis heureuse d’apprendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mode d'apprendre | style d'apprendre
leerstijl

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
bereid zijn om te leren | bereidheid tonen om te leren

apprendre à apprendre
leren leren

Découverte inattendue et heureuse
Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

apprendre à connaître le service clients
kennis over klantenservice vergroten | leren over klantenservice

apprendre à des clients à communiquer
communicatievaardigheden aan klanten aanleren | communicatievaardigheden leren aan klanten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureuse d’apprendre que la Commission se penche sur la question du profilage, mais je pense que nous devons encore en discuter davantage.
Het doet mij genoegen te horen dat de Commissie kijkt naar de kwestie van de profilering, maar ik denk dat we daarover meer debat nodig hebben.

Enfin, Madame la Présidente, je voudrais aborder un dernier point: j’ai été heureuse d’apprendre que la Commission européenne allait faire au printemps une proposition pour combattre les violences faites aux femmes.
Mevrouw de Voorzitter, tot slot nog dit laatste punt: tot mijn vreugde zal de Europese Commissie in het voorjaar met een voorstel komen met het oog op de bestrijding van geweld tegen vrouwen.

– (PL) J’ai été heureuse d’apprendre que le rapport sur le livre vert de la Commission, concernant des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe, serait ajouté à l’ordre du jour.
– (PL) Het deed me genoegen om te horen dat het Groenboek van de Commissie over adequate, houdbare en zekere Europese pensioenstelsels vandaag aan de agenda zou worden toegevoegd.

Nous sommes tous d’accord pour affirmer que la santé des abeilles est importante, et je suis heureuse d’apprendre que la Commission proposera des mesures clés pour faire face à la situation actuelle, qui est très préoccupant.
We zijn het er allemaal over eens dat de gezondheid van bijen belangrijk is, en het verheugt mij dat de Commissie belangrijke maatregelen zal voorstellen om de huidige, zeer ernstige situatie aan te pakken.

Mais je suis heureuse d’apprendre que l’objectif de 30 % restera un objectif prioritaire en vue d’éviter une augmentation de la température moyenne de plus de 2 ºC, comme cela a été spécifié lors de la réunion du Conseil européen qui s’est tenue en mars 2007.
Tot mijn genoegen heb ik nochtans begrepen dat het streefcijfer van 30 procent een prioritaire doelstelling zal blijven om te voorkomen dat de gemiddelde temperatuur met meer dan 2 ºC zal stijgen, zoals op de Europese Raad van maart 2007 is gesteld.

- Je suis heureuse d'apprendre que l'on a déjà tenu compte de l'augmentation des coûts de 21% dans le budget de la justice.
- Ik ben blij te vernemen dat in de begroting van Justitie al rekening is gehouden met de kostenverhoging van 21%.

- Je suis heureuse d'apprendre que les groupes de travail « Het reddend gebaar » dans la partie flamande du pays et « Le geste qui sauve » dans la partie francophone du pays existent encore.
- Ik ben blij te vernemen dat de werkgroep Het reddend gebaar in het Vlaamse landsgedeelte en Le geste qui sauve in het Franstalige landsgedeelte nog bestaan.

- Je suis heureuse d'apprendre que grâce à nos questions, on a pu s'apercevoir qu'un dossier envoyé le 28 août n'était toujours pas arrivé à bon port.
- Ik ben blij te vernemen dat er, misschien dankzij vragen die we in de Senaat stellen, aan het licht komt dat een dossier dat op 28 augustus werd verstuurd blijkbaar nog altijd onderweg was.

- Je suis heureuse d'apprendre qu'aucun choix définitif n'a encore été fait et qu'en conséquence il est encore possible de conserver le secteur de la santé dans le Pic.
- Het stemt me tevreden te vernemen dat nog geen definitieve keuze werd gemaakt en dat het bijgevolg nog mogelijk is gezondheid in het ISP te houden.

- Je suis heureuse d'apprendre que notre pays sera pionnier dans le domaine de la lutte contre cette barbarie.
- Het verheugt me dat ons land een voortrekkersrol zal spelen in de strijd tegen deze barbaarse jacht.