Traduction de «suis heureuse d’entendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Découverte inattendue et heureuse
Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

découverte inattendue et heureuse
vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

entendre des arguments juridiques
juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren

auditionner des témoins | entendre des témoignages
getuigenverklaringen aanhoren | getuigenverslagen aanhoren | ooggetuigenverslagen aanhoren

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
de afdeling zal U over dit bezwaar horen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très heureuse d’entendre que vous convenez avec moi que nous devons changer d’urgence notre attitude pour l’orienter vers une optique davantage axée sur les droits de l’homme.
Ik ben heel blij om te horen dat u het met me eens bent dat we dringend moeten overstappen op een aanpak die meer op de mensenrechten berust.

Je serai heureuse d’entendre vos réponses.
Ik ben benieuwd naar uw antwoorden.

Je suis très heureuse d’entendre que la majorité d’entre nous est favorable à l’éventualité de poursuivre sur la voie de l’édification de notre démocratie européenne.
Ik ben heel blij dat de meerderheid van de leden ervoor is om een nieuwe dimensie toe te voegen aan onze Europese democratie.

– (PL) Mesdames et Messieurs, j’ai été heureuse d’entendre les résultats du vote d’aujourd’hui sur la proposition de résolution sur les partenariats européens en matière d’innovation.
– (PL) Dames en heren, met tevredenheid heb ik kennis genomen van het resultaat van de stemming over de ontwerpresolutie over innovatiepartnerschappen.

- (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai été très heureuse d'entendre l'intervention de la commissaire Ferrero-Waldner, et je me réjouis des initiatives que l'on peut escompter voir se réaliser dans l'avenir.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, collega’s, ik luisterde met vreugde naar de woorden van mevrouw de commissaris Ferrero-Waldner, en ik verheugde mij over de initiatieven die naar verwachting in de toekomst zullen plaatsvinden.

C'est pourquoi je suis heureuse d'entendre que la ministre dégagera suffisamment de moyens afin de permettre une exécution totale de cette législation que je ne soutiens pas mais qui sera quand même adoptée.
Daarom ben ik blij als ik hoor dat de minister voldoende middelen zal vrijmaken om deze wetgeving, die ik niet steun, maar die toch zal worden aangenomen, dan toch volledige uitwerking te laten krijgen.

- Je suis heureuse d'entendre que dans l'administration pénitentiaire on accorde assez d'attention aux personnes handicapées et en particulier au groupe nombreux des personnes ayant un handicap mental.
- Ik ben blij te horen dat er in het gevangeniswezen toch voldoende aandacht is voor mensen met een handicap, in het bijzonder voor de grote doelgroep van mensen met een mentale handicap.

- Je suis heureuse d'entendre que la campagne d'information débutera bientôt.
- Ik dank de minister voor het antwoord. Ik ben blij dat de informatiecampagne binnenkort zal starten.

Je suis également heureuse d'entendre que l'ambassade belge à Tunis est particulièrement active en la matière.
Ik ben ook blij dat de Belgische ambassade in Tunis bijzonder actief is op het vlak van de eerbied voor de mensenrechten.

Je suis très heureuse d'entendre que notre ambassade poursuivra un « lobbying » en faveur de la démocratie jusqu'à la prochaine assemblée nationale.
Ik ben blij te vernemen dat onze ambassade zijn lobbywerk ten gunste van de democratie zal voortzetten tot de volgende vergadering van de Nationale Assemblee.