Traduction de «suis heureux que vous ayez mentionné » (Français → Néerlandais) :

Je suis heureux de constater que vous accordez une grande importance à la sécurité routière.
Ik ben blij vast te stellen dat u veel belang hecht aan de verkeersveiligheid.

– (CS) Monsieur le Président, je suis heureux que vous ayez mentionné les milliers de modifications mises en œuvre par les pays.
- (CS) Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg blij dat u gewag heeft gemaakt van die duizend door de lidstaten aangebrachte wijzigingen.

Je suis très heureux que vous ayez mentionné la mer Baltique, et je vous soutiens pleinement sur ce point.
Ik ben zeer blij dat u de Oostzee noemde en ik steun u hierbij volledig.

Je suis heureux que vous ayez annoncé une lutte active contre cette crise, et je suis heureux que vous évoquiez des priorités que nous partageons également – davantage de liberté pour le marché, moins de réglementation, davantage de liberté économique, une plus grande ouverture au libre échange.
Ik ben blij dat u hebt aangekondigd actief de strijd aan te binden met deze crisis en dat u prioriteiten ziet die ook voor ons belangrijk zijn. Ik denk aan een vrijere markt, minder voorschriften, meer economische vrijheid, een welwillender standpunt tegenover vrije handel.

Monsieur le Premier ministre, nous sommes très heureux que vous ayez pu vous joindre à nous cette après-midi et nous vous souhaitons un franc succès dans les tâches importantes dans lesquelles vous vous êtes engagés.
Premier, we zijn heel blij dat u hier vanmiddag kon zijn en wensen u alle succes met de belangrijke taak waarmee u bezig bent.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis heureux que vous ayez pu vous libérer aujourd'hui, M. Potočnik.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik ben blij dat u zich vandaag vrij heeft kunnen maken, mijnheer Potočnik.

Je suis heureux que vous ayez indiqué au Sénat les moyens tant humains que financiers que vous comptez mettre en oeuvre pour combattre le fléau des violences sexuelles au Congo.
Ik ben blij dat u in de Senaat hebt aangekondigd zowel menselijke als financiële middelen te willen inzetten in de strijd tegen het seksueel geweld in Congo.

- Je suis heureux que vous soyez venu vous-même répondre aux questions que je voulais vous poser.
- Ik ben blij dat de minister zelf is gekomen om mijn vraag te beantwoorden.

Je suis heureux que le groupe CVP ne l’ait pas mentionné, contrairement à ses collègues de la Chambre qui ont estimé qu’il était de bon ton de dire que le ministre aurait menti à la commission au sujet de la praticabilité des délais.
Ik ben blij dat de CVP-fractie daar niet is op teruggekomen, in tegenstelling tot haar collega’s in de Kamer die het de ‘bon ton’ vonden te zeggen dat de minister de commissie van justitie zou hebben voorgelogen over de haalbaarheid van de termijnen.

- Je suis heureux que vous le disiez, monsieur Anciaux, car vous y serez confronté en 2014.
- Ik ben blij dat u dit zegt, mijnheer Anciaux, want ik zal u ermee confronteren in 2014.