Traduction de «vous ayez mentionné » (Français → Néerlandais) :

– (CS) Monsieur le Président, je suis heureux que vous ayez mentionné les milliers de modifications mises en œuvre par les pays.
- (CS) Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg blij dat u gewag heeft gemaakt van die duizend door de lidstaten aangebrachte wijzigingen.

Nous convenons tous, et je suis content que vous l’ayez mentionné également, que les cours et tribunaux représentent l’autorité suprême et la seule qui peut se prononcer sur une interprétation officielle de la loi.
We zijn het er sterk over eens – en ik ben blij dat u dit ook hebt genoemd – dat de rechtbanken de hoogste en enige autoriteiten zijn die besluiten kunnen nemen over een dwingende interpretatie van de wet.

Monsieur le Commissaire, je me réjouis que vous ayez mentionné la discrimination et la lutte contre la discrimination, mais le fait est qu’une minorité ne peut survivre que si elle bénéficie d’une discrimination positive.
Commissaris, het doet mij deugd u te horen praten over discriminatie en de aanpak ervan, maar het punt is dat geen enkele minderheid kan overleven zonder positieve discriminatie.

Je suis très heureux que vous ayez mentionné la mer Baltique, et je vous soutiens pleinement sur ce point.
Ik ben zeer blij dat u de Oostzee noemde en ik steun u hierbij volledig.

Mais je suis tout aussi heureuse, Monsieur le Président Trichet, que vous ayez mentionné la stabilité financière.
Maar ik ben evenzeer blij, president Trichet, dat u sprak over financiële stabiliteit.