Vertaling van "suis persuadé pouvoir devenir véritablement " (Frans → Nederlands) :

Je suis persuadé que ce partenariat entre les pouvoirs publics et le secteur privé se traduira aussi à court terme par une amélioration sensible de la qualité de la viande.
Het is mijn overtuiging dat dit partnership tussen overheid en privé-sector ook op korte termijn zal leiden tot een merkelijke verbetering van de vleeskwaliteit.

Si une collaboration à ce sujet venait à être proposée entre les niveaux de pouvoir (fédéral, communauté et régions), je ne manquerai pas d'étudier cette proposition car je suis persuadé que le secteur TIC est potentiellement porteur d'une croissance économique.
Indien er terzake een voorstel tot samenwerking tussen de beleidsniveaus zou worden geformuleerd (federaal, gemeenschappen en gewesten), zou ik niet nalaten om dit te bestuderen, want ik ben ervan overtuigd dat de ICT-sector een potentiële drager van economische groei is.

Vu notre tradition de frais peu élevés et de prestation de qualité en matière de services de paiement, je suis persuadé que nous allons également pouvoir poursuivre dans cette direction à l’ère du SEPA.
Gezien onze traditie van lage kosten en een kwalitatieve dienstverlening inzake betaaldiensten, ben ik ervan overtuigd dat we ook in het SEPA-tijdperk deze lijn kunnen blijven volgen.

Je suis persuadé que le Président Obama fait tout ce qui est en son pouvoir pour lutter contre le terrorisme dans le respect des droits de l’homme.
Ik ben ervan overtuigd dat President Obama er alles aan doet om de strijd tegen het terrorisme te voeren in eerbiediging van de mensenrechten.

En d’autres termes, avec ce texte nous allons, j’en suis persuadé, pouvoir devenir véritablement plus efficaces.
Met andere woorden, met deze tekst kunnen wij naar mijn overtuiging werkelijk efficiënter worden.

Je suis persuadé que, pour avancer, l’Union doit cesser d’être dominée par des gouvernements d’État, c’est-à-dire par des pouvoirs exécutifs, et devenir une véritable union fédérale, au sein de laquelle ce sont les citoyens et leurs représentants - nous, les députés du Parlement européen - qui déterminent la Constitution et les autres lois communautaires.
Ik ben ervan overtuigd dat de Unie geen vooruitgang zal boeken zolang zij wordt bestuurd door nationale overheden en regeringen. Zij moet uitgroeien tot een daadwerkelijke federale unie waar de burgers en hun vertegenwoordigers, de leden van het Europees Parlement, de grondwet en de overige communautaire wetgeving opstellen.

Je suis persuadé à cet égard que la Belgique continuera à poursuivre des objectifs audacieux et fera partie du groupe de ceux qui veulent aller de l'avant, afin de permettre à l'Europe de devenir plus puissante, plus sociale et plus démocratique.
Ik ben ervan overtuigd dat België moedige doelstellingen zal blijven nastreven en deel zal uitmaken van de groep die vooruit wil om Europa machtiger, socialer en democratischer te maken.