Traduction de «suive le chemin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chemin bachonné | chemin Corduroy | chemin de bachons | chemin de rondins | chemin de rondins contigus | chemins de rolons | route en rondins
corduroy weg

voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]
landweg [ bosweg | ezelpad | landbouwweg | landwegen | lokale weg ]

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé dans un accident de chemin de fer
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij niet-gespecificeerd spoorwegongeval

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'autres accidents de chemin de fer précisés
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij overige gespecificeerde spoorwegongevallen

Accident de chemin de fer SAI
spoorwegongeval NNO

chemin agricole | chemin d'exploitation | chemin rural
landweg | veldweg

Chemins de fer helléniques | Organisme de chemins de fer grecs | Organisme des chemins de fer de Grèce | OSE [Abbr.]
Griekse Spoorwegenmaatschappij | OSE [Abbr.]

transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]
vervoer per spoor [ railvervoer | spoorwegverbinding | spoorwegverkeer | transport per spoor ]

Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer [ AFE | Agence ferroviaire européenne | Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité ]
Spoorwegbureau van de Europese Unie [ ESB | Europees Spoorwegbureau | Europees Spoorwegbureau voor veiligheid en interoperabiliteit ]

gamme de produits des compagnies de chemin de fer
productassortiment van spoorwegbedrijven | productassortiment van spoorwegmaatschappijen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cela peut être fait, nous n’aurons pas à craindre que l’Égypte suive le chemin de l’Iran mais, au contraire, nous pouvons être certains que l’Iran suivra le chemin de l’Égypte.
En als wij daarin slagen, hoeven we niet bang te zijn dat Egypte dezelfde kant op gaat als Iran, maar mogen we er juist zeker van zijn dat Iran de Egyptische weg inslaat.

C’est pourquoi je pense que ces paragraphes devraient être retirés afin que ce rapport suive le chemin de la paix montré par les femmes, plutôt que celui de la militarisation.
Daarom vind ik dat deze paragrafen dienen te worden geschrapt zodat we een verslag krijgen dat de door vrouwen gewezen weg van vrede bewandelt en niet die van militarisering.

Le commissaire a affirmé "que seule cette approche rendra possible une nouvelle politique de l'emploi, qui suive une nouvelle voie européenne - une troisième voie - à mi-chemin entre le paradoxe américain de forte création d'emplois et de salaires de misère et le paradoxe européen de protection sociale élevée et de faiblesse de l'emploi.
Volgens de Commissaris "zal alleen door een dergelijke benadering een nieuw werkgelegenheidsbeleid vorm kunnen krijgen, een beleid dat een nieuwe Europese weg inslaat, een "derde weg" tussen de Amerikaanse paradox van veel nieuwe banen en lage lonen en de Europese paradox van hoge uitkeringen en hoge werkloosheid.

L'Europe doit jouer un rôle pacificateur mais ne peut le faire que si on développe une politique européenne sérieuse qui suive d'autres voies que les chemins piétinés par notre partenaire transatlantique.
Europa moet maar kan zich de rol van vredestichter pas aanmeten wanneer er een ernstig Europees beleid ontwikkeld wordt dat fundamenteel andere wegen volgt dan de platgetreden paden die door onze transatlantische partner worden bewandeld.

Etant donné qu'une mesure n'en exclut pas une autre, ne serait-il pas recommandable que la SNCB suive l'exemple des chemins de fer néerlandais en la matière?
Daar de ene maatregel de andere zeker niet uitsluit, verdient het geen aanbeveling dat de NMBS het voorbeeld van de Nederlandse Spoorwegen ter zake zou volgen?