Vertaling van "sujet déjà évoqué " (Frans → Nederlands) :

C'est un sujet que j'avais déjà évoqué avec un de vos prédécesseurs, monsieur K. De Gucht, qui s'était montré fort intéressé par un tel projet mais qui n'avait malheureusement pas été en mesure d'en assurer la concrétisation.
Het betreft hier een onderwerp waarover ik het al eens met een van uw voorgangers, de heer K. De Gucht, heb gehad. Hij had veel belangstelling voor het project, maar heeft het jammer genoeg niet kunnen verwezenlijken.

Je reviens au sujet que j'ai déjà évoqué dans ma question 5-3114.
Ik kom terug op het onderwerp dat ik reeds aanhaalde in vraag 5-3114.

Ce sujet a-t-il déjà été évoqué par la Belgique ou par l'Union européenne?
Werd die kwestie al aan de orde gesteld door België of de Europese Unie?

Vous le voyez, ces sujets – sans parler de ceux que nous avons déjà évoqués, c’est-à-dire les politiques de développement et donc d’approvisionnement en matière d’importations de produits alimentaires – très transversaux qui concernent toute une palette de politiques sont à l’ordre du jour des travaux du Conseil.
Zoals u ziet, hebben deze zeer brede onderwerpen die een heel palet aan beleidsterreinen bestrijken, de aandacht van de Raad en dat geldt ook voor andere punten die wij reeds hebben genoemd, namelijk het ontwikkelingsbeleid en het bevoorradingsbeleid inzake de invoer van voedingsmiddelen.

Vous avez déjà évoqué le sujet des droits de l’homme, alors que ce domaine relève des attributions de l’AFET.
Overigens zijn de mensenrechten hier vandaag al aan de orde geweest, hoewel deze tot de portefeuille van de Commissie AFET behoren.

Comme je l’ai déjà évoqué, ce sujet a été soulevé lors de la rencontre des 23 et 24 mars du Conseil européen.
Zoals ik reeds vermeldde, is deze kwestie behandeld op de vergadering van de Europese Raad van 23 en 24 maart.

Art. 25. Si le président du Comité décide de d'évoquer devant la Commission un dossier soumis au Comité sectoriel ou de demander à cette dernière de réexaminer un dossier au sujet duquel le Comité a déjà rendu sa décision, il communique sans délai à la Commission tous les documents utiles et rédige un compte-rendu circonstancié des délibérations du Comité.
Art. 25. Wanneer een dossier dat aan het Comité is voorgelegd door de voorzitter wordt voorgebracht aan de Commissie of wanneer de voorzitter de beslissing van het Comité alsnog aan deze wenst voor te leggen, bezorgt hij onverwijld alle nuttige stukken aan de Commissie. Hij stelt een omstandig verslag op over de beraadslaging binnen het Comité.

Enfin, nous devons nous rappeler que le texte de la première Constitution européenne a vu le jour durant le mandat de cette Commission. J’ai déjà évoqué ce sujet en long et en large ce matin.
Tot slot mogen we niet vergeten dat gedurende het mandaat van deze Commissie de tekst van de eerste Grondwet voor Europa is opgesteld, waarover ik het vanmorgen al uitgebreid heb gehad.

Je voudrais m'exprimer sur une question qui aura, à long terme, une très grande importance pour le Parlement et l'UE dans son ensemble. Il s'agit d'un sujet que beaucoup d'intervenants ont déjà évoqué aujourd'hui, à savoir la question des langues.
Ik wil een kwestie bespreken die op de lange termijn van groot belang zal zijn voor het Parlement en voor de hele EU. Het gaat mij om de taalkwestie, die vandaag al veelvuldig aan de orde is geweest.

- Je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit, mais je voudrais embrayer sur un sujet déjà évoqué par M. Van de Lanotte, à savoir la banalisation de certains faits qui se produisent, certes pas exclusivement, mais aussi à Bruxelles.
- Ik zal niet alles herhalen wat al gezegd is, maar ik wil graag aanknopen bij iets waarover de heer Vande Lanotte het heeft gehad, namelijk het banaliseren van bepaalde zaken die niet alleen, maar ook in Brussel gebeuren.