Vertaling van "suppléants lui semble " (Frans → Nederlands) :

À la question de savoir pourquoi ne pas appliquer le système aux cours d'appel (conseillers de complément), l'intervenant répond qu'à ce niveau, le système des conseillers suppléants lui semble plus efficace.
Betreffende de vraag waarom het systeem niet toe te passen op het niveau van het hof van beroep (toegevoegde raadsheren), antwoordt de spreker dat het systeem van de plaatsvervangende raadsheren hem op dit vlak meer efficiënt lijkt.

De plus, cette formulation lui semble très négative vis-à-vis du juge suppléant et lui donne l'impression que le juge suppléant peut être dépassé par n'importe quelle autre personne.
Bovendien vindt hij de formulering erg negatief voor de plaatsvervangende rechters : ze geeft hem immers de indruk dat die rechters door om het even wie kunnen worden gepasseerd.

Il ne lui semble pas opportun, alors que l'on multiplie les catégories de juristes pouvant entrer en ligne de compte en vue d'une nomination à la fonction de conseiller suppléant, d'étendre la limite d'âge de 70 ans, qui vaut actuellement pour les seuls magistrats admis à la retraite en raison de leur âge, aux autres conseillers suppléants qui remplissaient les conditions définies à l'article 207bis , § 1 , 1º, 2º, 3º et 4º, proposé, du Code judiciaire au moment de leur nomination.
Met de uitbreiding van de categorieën juristen die voor een benoeming tot plaatsvervangend raadsheer in aanmerking komen, lijkt het haar niet opportuun de leeftijdsgrens van 70 jaar welke uitsluitend voor de wegens hun leeftijd in rust gestelde magistraten geldt, te veralgemenen tot de andere plaatsvervangende raadsheren die bij hun benoeming voldeden aan de voorwaarden bepaald in het voorgestelde artikel 207bis , § 1, 1º, 2º, 3º en 4º, van het Gerechtelijk Wetboek.

Il lui semble dès lors dangereux de dire que le magistrat effectif a de toute façon priorité sur le juge suppléant.
Het lijkt hem dan ook gevaarlijk te zeggen dat de effectieve magistraat sowieso voorrang heeft op de plaatsvervangende rechter.

Etant donné que l'exercice du secrétariat du conseil de direction constitue une matière purement interne, qui relève de la compétence exclusive du président du conseil de direction de chaque département ou éventuellement du conseil de direction lui-même, il ne me semble pas opportun de formuler des recommandations en ce qui concerne les suppléants qu'il faut désigner.
Aangezien de waarneming van het secretariaat van de directieraad een louter interne aangelegenheid betreft, die tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van de voorzitter van de directieraad van elk departement of mogelijk van de directieraad zelf, lijkt het mij niet opportuun om aanbevelingen te formuleren op het vlak van de aan te stellen vervangers.