Vertaling van "suppression des sénateurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator

intervalle de temps de suppression de trame | temps de suppression de trame | temps de suppression image
vertikale-beeldonderbrekinginterval

effacement | signal de suppression | suppression | suppression du faisceau
beeldsignaalonderdrukking | onderdrukking

durée de suppression | temps de descente | temps de descente d'une impulsion | temps de suppression | temps de suppression d'une impulsion
daaltijd

parlementaire [ député | sénateur ]
afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]

suppression des droits de douane [ suppression du tarif douanier ]
afschaffing van de douanerechten [ afschaffing van het douanetarief ]

sénateur élu directement
rechtstreeks verkozen senator

sénateur coopté
gecoöpteerde senator

sénateur de communauté
gemeenschapssenator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ajout de ces 50 députés supplémentaires est rendu possible, sans augmentation du nombre global de parlementaires, par la suppression des 40 sénateurs élus directement et des 10 sénateurs cooptés au sein d'un Sénat fédéral paritaire composé exclusivement de sénateurs de communauté ou de région, élus au second degré par les assemblées fédérées.
De toevoeging van die 50 bijkomende volksvertegenwoordigers is mogelijk zonder dat het totaal aantal parlementsleden wordt verhoogd, wanneer men de 40 rechtstreeks verkozen senatoren en de 10 gecoöpteerde senatoren afschaft, de federale Senaat paritair maakt en exclusief samenstelt uit gemeenschaps- of gewestsenatoren, die getrapt worden verkozen door de parlementen van de deelgebieden.

La méthode de travail actuelle aboutit en fait à modifier tacitement la Constitution, notamment par la suppression de fait du droit d'amendement des sénateurs, puisque le Sénat n'amende pas les textes lorsque la Chambre est en congé.
De huidige werkmethode komt erop neer dat de Grondwet stilzwijgend gewijzigd wordt, met name door de feitelijke afschaffing van het amenderingsrecht van de senatoren : de Senaat wordt immers niet geacht teksten te amenderen wanneer de Kamer al met reces is.

Considérant que la suppression des sénateurs élus directement est inconciliable avec l'option d'une présence forte des communautés au sein du Parlement fédéral ;
Overwegende dat de afschaffing van de rechtstreeks verkozen senatoren niet te verzoenen valt met de optie voor de sterke aanwezigheid van de gemeenschappen in het federale Parlement;

Considérant que l'accord du 26 avril 2002 prévoit la suppression des sénateurs élus directement et celle de l'équilibre linguistique, et qu'il limite leurs compétences au traitement des conflits entre entités fédérées et à la révision de la Constitution ;
Overwegende dat het akkoord van 26 april 2002 voorziet in de afschaffing van de rechtstreeks verkozen senatoren en het taalkundig evenwicht, en de bevoegdheden ervan beperkt tot conflictbehandelingen tussen de deelstaten en de herziening van de Grondwet;

Il s'agit essentiellement d'adaptations techniques tenant compte de la nouvelle composition du Sénat et de la suppression des sénateurs élus directs.
Het gaat erom de nodige technische aanpassingen aan te brengen, rekening houdend met de nieuwe samenstelling van de Senaat en de afschaffing van de rechtstreeks verkozen senatoren.

Lors de mon entretien avec le président, il a également été question du système des «sénateurs désignés», dont la suppression s'est jusqu'ici avérée impossible en raison d'une minorité de blocage au sénat.
In mijn onderhoud met de president werd ook het systeem van de «aangestelde senatoren» besproken, waarvan de afschaffing tot dusver onmogelijk is gebleken wegens een blokkeringsminderheid in de senaat.