Traduction de «surinfection » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

surinfection par micro-organismes non sensibles
superinfectie

surinfection | infection ajoutée (par des germes différents)
superinfectie | bijkomende besmetting

immunité d'infection de surinfection | prémunition
infectie-immuniteit

immunité de surinfection | immunité d'infection | prémunition
depressie-immuniteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Destruction de l'épithélium qui recouvre l'intestin: déshydratation, diarrhées profuses, et surinfection avec septicémie suite à la disparition de la barrière entre l'organisme et la lumière intestinale.
Vernietiging van het epitheel dat de darmen bedekt : uitdroging, overvloedige diarree, en superinfectie met septikemie door aantasting van het gastro-intestinaal systeem.

Les prestations 562413, 562435, 562450 et 562472 peuvent être attestées pour les affections visées à l'article 7, § 3, alinéa 2, 3°, j) de l'arrêté royal du 23 mars 1982 avec un maximum de 30 fois par année civile en cas de surinfection broncho-pulmonaire.
De verstrekkingen 562413, 562435, 562450 en 562472 mogen voor de aandoeningen, bedoeld in artikel 7, § 3, tweede lid, 3°, j) van het koninklijk besluit van 23 maart 1982, maximaal 30 keer per kalenderjaar worden geattesteerd in geval van bijkomende bronchopulmonaire infectie.

5° surinfection du tube digestif chez les bénéficiaires atteints du « syndrome d'immunodéficience acquise »;
5° surinfectie van het spijsverteringskanaal bij rechthebbenden die lijden aan « acquired immune deficiency syndrome »;

- surinfection du tube digestif chez des bénéficiaires atteints du « syndrome d'immunodéficience acquise »;
- surinfectie van het spijsverteringskanaal bij rechthebbenden die lijden aan aquired immune deficiency syndrome;

5° surinfection du tube digestif chez les bénéficiaires atteints du syndrome d'immunodéficience acquise;
5° surinfectie van het spijsverteringskanaal bij rechthebbenden die lijden aan acquired immune deficiency syndrome;

S'il s'agit d'une incision de kyste sébacé surinfecté ou d'une hydrosadénite du creux axillaire, la prestation peut être assimilée à la prestation prévue sous le n° 145574 - 145585 Incision de phlegmon superficiel ou d'anthrax K 10.
Als het gaat om een incisie van een supergeïnfecteerde cystisch verwijde talgklier of om een hydrosadenitis van de okselholte, mag de verstrekking worden gelijkgesteld met de onder nr. 145574 - 145585 Insnijden van oppervlakkige flegmone of van anthrax K 10 bepaalde verstrekking.

Mais, on prescrit systématiquement des antibiotiques au prétexte "qu'on ne sait jamais"ou de "prévention de surinfection" ou pour rassurer le patient, avant même d'avoir reçu le diagnostic identifiant la souche de micro-organisme responsable de l'infection (actuellement disponible en 2 ou 3 jours).
Toch worden systematisch antibiotica voorgeschreven "want je weet maar nooit" of om superinfectie te voorkomen, of nog om de patiënt gerust te stellen, en dit zonder te wachten op de diagnose die uitsluitsel geeft over welk micro-organisme verantwoordelijk is voor de infectie (neemt momenteel 2 à 3 dagen in beslag).

" En réponse à cette question, les auteurs conseillaient aux prescripteurs de se soustraire aux pressions de tout ordre et de limiter, dans toute la mesure du possible, l'administration prophylactique d'antibiotiques en cas de viroses chez des personnes n'appartenant pas à des groupes à risques de surinfections bactériennes.
" In antwoord op die vraag raadden de auteurs de voorschrijvers aan niet toe te geven aan welke druk ook en, het profylactisch toedienen van antibiotica in geval van virosen bij personen die niet behoren tot groepen die risico's op bacteriële superinfecties bieden, in de mate van het mogelijke te beperken.

B. Le bénéficiaire qui est atteint d'un trouble sévère de l'absorption intestinale nécessitant ou ayant nécessité une nutrition parentérale à la suite de: 1° maladies inflammatoires idiopathiques de l'intestin (maladie de Crohn, colitie ulcéreuse) résistantes aux médicaments et ayant atteint des segments étendus de l'intestin; 2° résections intestinales étendues; 3° malabsorption intestinale très sévère consécutive à: - radio-entérite; - atrophie totale villositaire; - lymphomes intestinaux; - pancréatite chronique récidivante; - mucoviscidose; 4° surinfection du tube digestif chez les patients atteints du syndrome d'immunodéficience acquise.
B. De rechthebbende lijdend aan een ernstige absorptiestoornis in de darmen, waarvoor een parenterale voeding noodzakelijk is of was, ingevolge: 1° idiopathische inflammatoire darmziekten (ziekte van Crohn, colitis ulcerosa) die geneesmiddelenresistent zijn en die de uitgebreide segmenten van de darm hebben aangetast; 2° uitgebreide intestinale resecties; 3° ernstige malabsorptie in de darmen ingevolge: - radio-enteritis; - totale darmvlokkenatrofie; - intestinale lymfomen; - chronische recidiverende pancreatitis; - mucoviscidose; 4° surinfectie van het spijsverteringskanaal bij patiënten lijdend aan «acquired immunodeficiency syndrome».