Traduction de «surpopulation carcérale avait déjà » (Français → Néerlandais) :

L'incompatibilité entre une réglementation précise de l'individualisation de la peine et une large pratique de remise en liberté pour cause de surpopulation carcérale avait déjà été relevée lors du débat sur la libération conditionnelle (7) .
Op de onverenigbaarheid van een duidelijke regelgeving inzake individualisering van de straf met een algemene praktijk van invrijheidstelling om redenen van overbevolking van de strafinrichting is reeds gewezen tijdens het debat over de voorwaardelijke invrijheidstelling (7) .

Début 2010, quand la surpopulation carcérale était à son niveau le plus haut, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck (CDV), avait décidé de louer la prison néerlandaise de Tilburg, qui était vide.
Daarom kunnen vroeger dan eerst gedacht de eerste gevangen uit Tilburg weggehaald worden. Nadat begin 2010 de overbevolking te ernstig geworden was, besliste toenmalig justitieminister Stefaan De Clerck (CDV) die leegstaande Nederlandse gevangenis af te huren.

5. Avez-vous déjà pris des mesures afin de réduire la surpopulation carcérale?
5. Hebt u al maatregelen genomen om de overbevolking tegen te gaan?

Enfin, l'intervenant indique que le gouvernement intérimaire avait l'intention d'élaborer un plan d'action relatif à l'exécution de la peine et donc aussi d'examiner la problématique de la surpopulation carcérale.
Ten slotte verwijst spreker naar de intentie van de interimregering een actieplan op te stellen inzake de strafuitvoering en aldus ook de overbevolking van de gevangenis te bekijken.

La surpopulation carcérale est un problème qui se pose depuis plusieurs dizaines d'années déjà, et la Belgique ne constitue pas une exception en la matière.
De overbevolking in de gevangenissen is een probleem dat al tientallen jaren aansleept. België vormt hierop internationaal gezien geen uitzondering.

Ce type de pratique est d'ores et déjà mis en oeuvre dans d'autres pays, notamment aux Pays-Bas. 1. Quel est l'état des lieux dressé par votre administration quant à la surpopulation carcérale?
Die praktijk bestaat al in andere landen, zoals Nederland. 1. Wat is de analyse van uw administratie met betrekking tot de overbevolking in de gevangenissen? 2. Hoe staat het met het overleg met de vertegenwoordigers van de vakbonden?

Le bourgmestre avait pris un arrêté de police le 31 juillet 2013 afin de limiter la surpopulation carcérale à 85 détenus, celui-ci n'est pas respecté!
Op 31 juli 2013 vaardigde de burgemeester een politiebesluit tot beperking van de overbevolking uit, waarbij het maximumaantal gedetineerden op 85 werd vastgesteld, maar dat besluit wordt niet nageleefd.

Le Conseil des ministres avait ainsi annoncé dans un communiqué de presse du 25 avril 2003 plusieurs mesures visant à lutter contre la surpopulation carcérale et à répondre aux besoins en personnel.
Zo kondigde de Ministerrad in een persbericht van 25 april 2003 enkele maatregelen aan om de overbevolking van gevangenissen tegen te gaan en de personeelsbehoeften in te vullen.