Vertaling van "surpopulation carcérale puisqu'elle " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, la future construction d'une prison à Haren n'aura pas d'impact sur la question de la surpopulation carcérale puisqu'elle a pour objet de remplacer les prisons vétustes de Forest, Saint-Gilles et Berkendael.
De toekomstige gevangenis van Haren zal geen impact hebben op de overbevolking in onze gevangenissen, omdat ze de gevangenissen van Vorst, Sint-Gillis en Berkendael zal vervangen.

En Belgique, les prisons de Bruges et de Hasselt y ont pris part, en collaboration avec le consortium d'enseignement Webros. 1. Les détenues féminines constituent une minorité de la population carcérale belge puisqu'elles représentent moins de 5%.
In ons land stapten de gevangenissen van Brugge en Hasselt mee in het project, in samenwerking met het onderwijsconsortium Webros. 1. De vrouwelijke gedetineerden vormen, met minder dan 5 procent, slechts een minderheid binnen de Belgische gevangenispopulatie.

1. a) Comment justifiez-vous la récente bonne nouvelle de la diminution de la surpopulation carcérale? b) Les peines alternatives suffisent-elles à justifier cette diminution du nombre de détenus ou doit-on rechercher cette diminution dans la détention préventive à laquelle recourraient moins souvent les juges?
1. a) Hoe verklaart u dat recente goede nieuws over de daling van de overbevolking van de gevangenissen? b) Valt de daling van het aantal gedetineerden louter door de keuze voor alternatieve straffen te verklaren, of moet de oorzaak van de daling worden gezocht in de voorlopige hechtenis, waarvan rechters minder vaak zouden gebruikmaken?

3. Comment la surpopulation carcérale a-t-elle évolué au cours des trois dernières années?
3. Hoe is de overbevolkingsgraad de jongste drie jaar geëvolueerd?

L'argument de la surpopulation carcérale n'est pas une donnée nouvelle et elle n'a dès lors rien qui puisse soulever quelque étonnement.
Het argument van de overbevolking van de gevangenissen is geen nieuw gegeven en is ook niet verwonderlijk.

Du point de vue du Forum, comment expliquer aux victimes qu'elles n'auront pas de droits — notamment de droit d'information — lorsque, par exemple, les détenus sortiront pour des raisons exceptionnelles liées à la surpopulation carcérale ?
Wat nu het Forum betreft, hoe kan men de slachtoffers uitleggen dat zij geen rechten hebben, onder meer het recht op informatie wanneer bijvoorbeeld gedetineerden vrijkomen om uitzonderlijke redenen die verband houden met de overbevolking van de gevangenis ?

Comme la ministre vient de le dire, si l'on appliquait les critères utilisés en France, cette mesure ne concernerait que très peu de détenus et elle ne changerait rien au problème de la surpopulation carcérale.
Indien men de Franse criteria gaat toepassen, zoals door de minister juist aangehaald, betreft het slechts zeer weinig gevangenen en is dat zonder effect op het probleem van de overbevolking.

Elle se demande quelles autres solutions le gouvernement envisage pour réduire la surpopulation carcérale.
Ze vraagt zich af aan welke andere oplossingen de regering denkt om de overbevolking in de gevangenissen te beperken.

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour apporter un appui à la construction, dans le cadre de plans régionaux de sécurité, de nouvelles structures de détention dans les États membres qui connaissent une surpopulation carcérale, ainsi qu'à la mise en œuvre de programmes de réinsertion sociale?
Wat gaat de Commissie doen om hulp te geven voor zowel de bouw – in overeenstemming met regionale veiligheidsregels – van nieuwe detentiefaciliteiten in de lidstaten die met overbevolking in hun gevangenissen te maken hebben en de implementatie van sociale re-integratieprogramma's?

Cette initiative est très importante pour la prise en charge des personnes internées et elle constitue une réponse à la surpopulation carcérale.
Dit initiatief is zeer belangrijk in het raam van de opvang van geïnterneerden en het komt tegemoet aan de overbevolking van de gevangenissen.