Traduction de «surpris en flagrant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains
grove schendingen van de mensenrechten

surprendre en flagrant délit d'adultère
op heterdaad betrappen bij overspel

flagrant délit
heterdaad

flagrant crime
op heterdaad ontdekte misdaad

flagrant délit
ontdekking op heterdaad

prendre en flagrant délit
op heterdaad betrappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des pans importants de la criminalité sont ainsi laissés en friche et ne font l'objet d'investigation que lorsque les auteurs sont surpris en flagrant délit.
Belangrijke aspecten van de criminaliteit blijven zo in de schemerzone hangen en worden alleen onderzocht wanneer de daders op heterdaad worden betrapt.

La police locale d'une ville de Flandre orientale a récemment surpris en flagrant délit et arrêté des voleurs macédoniens qui étaient occupés à prélever 125 litres de mazout d'un camion.
De lokale politie in een Oost-Vlaamse stad heeft recentelijk Macedonische dieven kunnen snappen en arresteren, die 125 liter mazout uit een vrachtwagen aan het overpompen waren.

2. a) Si l'on examine le nombre total d'entreprises contrôlées au cours de cette période, dans quel pourcentage de cas peut-on parler d'infraction flagrante à l'interdiction de fumer sur le lieu de travail ? Ou, autrement dit : dans combien d'entreprises a-t-on surpris un ou plusieurs travailleur(s) en train de fumer en dehors du fumoir? b) Quelle suite a-t-elle été réservée à ces infractions ?
2. a) Als we het totale aantal gecontroleerde ondernemingen in die periode bekijken, in hoeveel procent van de gevallen konden we spreken van een overduidelijke overtreding van het rookverbod op de werkvloer, met andere woorden: bij hoeveel ondernemingen werden er één of meerdere werknemers betrapt op roken buiten de rookruimte? b) Welk gevolg werd hieraan gegeven?

Dix-neuf procès-verbaux d'incidents ont pu être dressés et transmis au parquet parce que les contrevenants concernés avaient été surpris « en flagrant délit ».
Daarvoor werden 19 processen-verbaal opgesteld en overgemaakt aan de parketten, omdat de overtredingen « op heterdaad » werden vastgesteld.

1. Pourriez-vous expliquer en détail les raisons pour lesquelles, en 2004, 1669 illégaux seulement ont été surpris en flagrant délit de travailler au noir ?
1. Kan u gedetailleerd uitleggen waarom er in 2004 slechts 1669 illegalen betrapt werden op zwartwerk?

Tous les militaires qui se présentent volontairement à ces tests ou qui sont surpris en flagrant délit de consommer des drogues ou des quantités excessives d'alcool sont adressés à la Cellule Addictions qui, en concertation avec la Composante Médicale, leur dispense un traitement approprié.
Ook alle militairen die zichzelf vrijwillig aanmelden of die betrapt worden op het gebruik van drugs of overmatige alcoholinname worden naar de Cel Addict doorverwezen en krijgen daar, in samenspraak met de medische component, de gepaste behandeling.

Le nombre peu élevé d'illégaux surpris, en 2004, en flagrant délit de travailler au noir.
Het geringe aantal illegalen dat gevat werd bij zwartwerk in 2004.

Il me revient qu'en 2004, les inspecteurs du travail ont surpris au total 1669 illégaux en flagrant délit de travailler au noir.
Men verneemt dat de arbeidsinspectiediensten in het jaar 2004 in totaal 1669 illegalen konden oppakken bij het uitoefenen van zwartwerk.