Vertaling van "surpris et déçu " (Frans → Nederlands) :

Un commissaire se déclare surpris et déçu de n'avoir reçu aucune réponse à ses questions.
Een commissielid verklaart verbaasd en ontgoocheld te zijn omdat hij geen antwoord op zijn vragen heeft gekregen.

C'est pourquoi le Comité est très surpris et déçu d'être écarté de la liste des organisations conviées aux réunions de l'Observatoire figurant à l'article 4 du règlement proposé.
Daarom is het zeer verrast en ook teleurgesteld dat het niet voorkomt op de lijst van organisaties die zullen worden uitgenodigd voor bijeenkomsten van het Waarnemingscentrum (artikel 4 van het voorstel).

C’est exactement la raison pour laquelle je suis, je tiens à le dire, surpris, étonné, déçu, de la manière dont l’Europe est en train de refaire exactement les mêmes erreurs qu’en 1989.
Juist daarom ben ik verrast, verbaasd en teleurgesteld, want Europa herhaalt alle fouten die we in 1989 hebben gemaakt.

Soit dit en passant, je suis surpris et extrêmement déçu du discours ultralibéral de M. Mandelson.
Het ultraliberale discours van mijnheer Mandelson verbaast mij en vind ik bijzonder ontgoochelend, maar dit terzijde.

Monsieur le Président, le Conseil de Feira n’a ni surpris ni déçu.
Mijnheer de Voorzitter, de Raad van Feira heeft ons niet verrast en niet teleurgesteld.