Traduction de «surpris si j’affirme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

encouragement à faire des affirmations positives
aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertiviteit | zelfverzekerdheid

AFFIRMS [Abbr.]
AFFIRMS [Abbr.]

affirmation sous la foi du serment
voor de eed in de plaats komende verklaring

affirmation trompeuse | allégation trompeuse
misleidende bewering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Morael a été agréablement surpris par l'affirmation selon laquelle c'est dès à présent qu'il faut commencer à prendre des décisions si l'on veut avoir des effets sur la période 2020-2030.
De heer Morael was aangenaam verrast toen werd bevestigd dat beslissingen nu moeten worden genomen als men resultaten wil zien in de periode 2020-2030.

M. Dubié est surpris par cette dernière affirmation.
De heer Dubié deelt mee dat een dergelijke verklaring hem verrast.

Vous ne serez guère surpris si j’affirme que je ne peux accepter tous les amendements qui ont été déposés.
Het zal u niet verbazen als ik zeg dat ik niet al uw amendementen kan accepteren.

Ces mots devraient cependant comporter une composante documentaire et informative, avec une parfaite connaissance des faits, et franchement, j’ai été très surpris d’entendre certaines affirmations qui suggéraient le contraire.
Maar woorden die worden uitgesproken moeten een component hebben die op documenten berust, een informatieve component, een component waaruit kennis van de zaak blijkt, en het heeft me eerlijk gezegd nogal verbaasd om bepaalde opmerkingen te horen die op het tegendeel lijken te wijzen.

J'ai été fort surpris d'entendre son collègue, David Hammerstein Mintz – avec qui je m'entends fort bien – affirmer que selon lui, mon rapport est dangereux pour la neutralité du réseau.
Ik was met stomheid geslagen toen haar collega, de heer David Hammerstein Mintz, waarmee ik een goede band heb, liet weten dat hij mijn verslag gevaarlijk vindt voor de netneutraliteit.

L’«Estimation du renseignement national» des États-Unis a surpris le monde entier en affirmant, il y a quelques mois, que l’Iran avait cessé de produire des armes nucléaires en 2003.
De Amerikaanse National Intelligence Estimate verraste enkele maanden geleden de hele wereld door te beweren dat Iran in 2003 gestopt zou zijn met de pogingen om kernwapens te produceren.

Néanmoins, il est surpris qu'un sujet d'une telle portée ait été clôturé par la simple remarque suivante: "We affirmed our willingness to continue discussing Human Rights in a comprehensive manner".
Het verbaast hem echter dat een kwestie die van cruciaal belang is, van tafel wordt geveegd met de woorden: ‘Wij hebben onze bereidheid om de mensenrechten op een allesomvattende wijze te blijven bespreken, bevestigd’.

Réponse : J'ai été quelque peu surpris par les affirmations de certains avocats reprises dans l'édition du Financieel Economische Tijd du jeudi 14 juin 2001.
Antwoord : Ik ben enigszins verbaasd geweest door de verklaringen van sommige advocaten afgedrukt in de editie van de Financieel Economische Tijd van donderdag 14 juni 2001.

- Je suis très surpris par les déclarations de M. Anciaux au sujet de BHV. Il affirme que cet accord n'est pas à l'avantage des Flamands de Bruxelles.
- De uitspraken van de heer Anciaux over BHV verbazen me in hoge mate. Hij stelt dat het akkoord niet in het voordeel van de Brusselse Vlamingen is.