Traduction de «surveillance auprès de la prison de verviers » (Français → Néerlandais) :

Vu la proposition de la Commission de surveillance auprès de la prison de Gent du 18 mai 2017;
Gelet op de voordracht van de Commissie van toezicht bij de gevangenis van Gent van 18 mei 2017;

M. Albert Péters, ancien juge de paix du premier canton de Verviers et du canton de Herve, membre-magistrat de la commission de surveillance auprès de la prison de Verviers;
De heer Albert Péters, gewezen vrederechter van het eerste kanton van Verviers en van het kanton van Herve, lid-magistraat van de commissie van toezicht bij de gevangenis van Verviers;

Vu la proposition de la Commission de surveillance auprès de la prison de Louvain (prison centrale et prison secondaire) du 8 mars 2016;
Gelet op de voordracht van de Commissie van toezicht bij de gevangenis van Leuven (centrale gevangenis en hulpgevangenis) van 8 maart 2016;

Vu la proposition de la Commission de surveillance auprès de la prison de Lantin du 9 août 2016;
Gelet op de voordracht van de Commissie van toezicht bij de gevangenis van Lantin van 9 augustus 2016;

Vu la proposition de la Commission de surveillance auprès de la prison de Gent du 26 février 2016;
Gelet op de voordracht van de Commissie van toezicht bij de gevangenis van Gent van 26 februari 2016;

"Art. 26. § 1. Le Conseil central institue une commission de surveillance auprès de chaque prison et en informe la Chambre des représentants.
"Art. 26. § 1. De Centrale Raad richt bij elke gevangenis een Commissie van toezicht op en deelt dit mee aan de Kamer van volksvertegenwoordigers.

L'arrêté royal du 4 avril 2003 prévoit l'institution d'une Commission de surveillance auprès de chaque prison, qu'il s'agisse de maisons d'arrêt ou d'établissements pénitentiaires.
Het koninklijk besluit van 4 april 2003 voorziet in de oprichting van een Commissie van toezicht bij elke gevangenis, of het nu gaat om een huis van arrest of een strafinrichting.

Le ministre institue une commission de surveillance auprès de chaque prison.
Bij iedere gevangenis wordt door de minister een Commissie van toezicht opgericht.

Dans notre pays, le contrôle du traitement des détenus dans les établissements pénitentiaires est actuellement dévolu à un Conseil central de surveillance pénitentiaire et à des commissions de surveillance locales instituées auprès des différentes prisons.
In ons land wordt het toezicht op de behandeling van gedetineerden in de strafinrichtingen momenteel uitgeoefend door een Centrale Toezichtsraad voor het gevangeniswezen en door lokale commissies van toezicht die in de verschillende gevangenissen zijn opgericht.

Ces propos de la présidente de la prison de Verviers repris dans le rapport annuel du Conseil central de surveillance pénitentiaire (2008-2010) sont éloquents :
Een citaat van de directeur van de gevangenis van Verviers in het jaarverslag van de centrale toezichtsraad voor het gevangeniswezen (2008-2010) spreekt boekdelen: