Traduction de «survie réelle sera corrigée » (Français → Néerlandais) :

Quelle que soit la situation familiale et le sexe de l'affilié, la pension légale de survie réelle sera corrigée de telle manière qu'on puisse la définir comme une pension légale calculée au taux ménage (c'est-à-dire en multipliant les "quotités" de pension de survie par 1,25) et pour une carrière complète, à savoir "x" années ("x" étant le nombre d'années pris en compte).
Wat ook de familiale situatie en het geslacht van de aangeslotene is, zal het werkelijke wettelijke overlevingspensioen verbeterd worden op zo'n manier dat men het kan definiëren als een wettelijke pensioen berekend volgens een rentevoet gebruikt voor gezinnen (dit wil zeggen door het vermenigvuldigen van de "gedeelten" van overlevingspensioen met 1,24) en voor een volledige loopbaan, met name "x" jaar ("x" zijnde het aantal jaren in acht genomen).

Quelle que soit la situation familiale et le sexe de l'affilié, la pension légale de retraite réelle sera corrigée de telle manière qu'on puisse la définir comme une pension légale "homme" (c'est-à-dire en 45èmes), calculée au taux ménage et pour une carrière complète, à savoir 45 ans.
Wat ook de familiale situatie en het geslacht van de aangeslotene is, zal het werkelijke wettelijke rustpensioen verbeterd worden op zo'n manier dat men het kan definiëren als een wettelijk pensioen "man" (met andere woorden in 45sten), berekend volgens een rentevoet gebruikt voor gezinnen en voor een volledige loopbaan, met name 45 jaar.

La "pension légale de survie corrigée" est la pension légale de survie réelle telle qu'établie par l'Office national des pensions et corrigée sur la base des paramètres repris à l'annexe II au présent règlement.
Het "verbeterd wettelijk overlevingspensioen" is het werkelijk wettelijk overlevingspensioen dat is vastgelegd door de Rijksdienst voor Pensioenen en aangepast op basis van de parameters opgenomen in bijlage II van het huidig reglement.

Paramètres utilisés pour le calcul de la pension légale réelle corrigée (retraite et survie)
Gebruikte parameters voor de berekening van het verbeterde werkelijke wettelijke pensioen (rust en overleving)

La subvention fédérale de base sera corrigée - au terme de l'année 2007 - en tenant compte de l'augmentation réelle de l'indice de santé.
De federale basistoelage zal - na verstrijken van het jaar 2007 - gecorrigeerd worden door rekening te houden met de reële stijging van de gezondheidsindex.

La subvention fédérale de base sera corrigée - au terme de l'année 2006 - en tenant compte de l'augmentation réelle de l'indice de santé.
De federale basistoelage zal - na verstrijken van het jaar 2006 - gecorrigeerd worden door rekening te houden met de reële stijging van de gezondheidsindex.

La subvention fédérale de base sera corrigée - au terme de l'année 2005 - en tenant compte de l'augmentation réelle de l'indice de santé.
De federale basistoelage zal - na verstrijken van het jaar 2005 - gecorrigeerd worden door rekening te houden met de reële stijging van de gezondheidsindex.