Traduction de «suscite beaucoup d'intérêt » (Français → Néerlandais) :

Cet exercice a suscité beaucoup d'intérêt pour ce domaine d'activité au sein de la Défense, aussi bien auprès du management qu'auprès du personnel technique ou ICT (Information and Communication Technologies). b) Pour 7 des 10 places ouvertes, les candidats sont déjà désignés.
Deze oefening heeft intern Defensie zowel bij het management als bij het technisch of ICT-personeel (Information and Communication Technologies) heel wat interesse voor dit domein opgewekt. b) Voor 7 van de 10 opgestelde plaatsen zijn de kandidaten reeds aangeduid.

Par ailleurs, M. Morael croit savoir que les prochaines élections suscitent beaucoup moins d'intérêt parmi la population que ce ne fut le cas en 2006.
Verder meent de heer Morael te weten dat de bevolking nu veel minder belangstelling heeft voor de komende verkiezingen dan in 2006.

À cet égard, une nouvelle discipline, la biomédecine, suscite beaucoup d'intérêt et d'espoir pour traiter des maladies ou des dysfonctionnements du corps humain pour lesquels il n'existe toujours pas d'option thérapeutique.
In dat opzicht wekt een nieuwe discipline, de biogeneeskunde, veel belangstelling op en groeit de hoop dat ziektes of stoornissen van het menselijk lichaam waarvoor nog steeds geen therapeutische oplossing bestaat, behandeld zullen kunnen worden.

Depuis lors, cette action a gagné une large notoriété et suscité beaucoup d’intérêt dans toute l’Europe: c’est devenu une distinction très recherchée de la part de villes qui souhaitent rehausser leur image de centres européens de culture et de création.
Sindsdien geniet deze actie wijdverbreide erkenning en aandacht vanuit heel Europa, en is zij uitgegroeid tot een uitermate gewilde prijs voor steden die zichzelf willen profileren als Europese centra van cultuur en creativiteit.

L'activité des agences de notation de crédit a de notables incidences sur le comportement des acteurs économiques ou financiers et sur la vie des institutions publiques, de même qu'elle continue de susciter beaucoup d'intérêt dans l'opinion et d'alimenter un débat public animé.
De activiteiten van de kredietratingbureaus hebben een aanzienlijke impact op het gedrag van de financieel-economische marktdeelnemers en op de werking van de overheidsinstellingen; zij blijven ook grote belangstelling wekken bij het publiek en zijn het onderwerp van een fel politiek debat.

Les ateliers sur l'énergie renouvelable et l'approvisionnement en eau, sur le tourisme soutenable et les migrations dans la région ont attiré un grand nombre de participants et suscité beaucoup d'intérêt.
De werkbijeenkomsten over duurzame energie- en waterbevoorrading, duurzaam toerisme en migratie in de regio trokken zonder uitzondering veel deelnemers en belangstelling.

J’avancerai comme circonstance atténuante que ce sujet important ne semble pas susciter beaucoup d’enthousiasme ni d’intérêt, et donc je ne pense pas abuser du temps de beaucoup des personnes présentes.
Ziet u het maar als een verzachtende omstandigheid dat men zich kennelijk niet echt interesseert voor of opwindt over dit belangrijke onderwerp. Ik zal dus van weinig mensen de tijd verspillen.

Il va de soi que, dans des temps où le sentiment de sécurité et la garantie de la sécurité sont des problèmes centraux, les résultats de cette enquête bisannuelle suscitent beaucoup d'intérêt tant auprès des scientifiques que des hommes politiques, des administrations locales, de la police et de bien d'autres encore.
Het spreekt voor zich dat in tijden waarin het veiligheidsgevoel en garantie op veiligheid centraal staan, zeer veel belangstelling bestaat voor de resultaten van deze tweejaarlijkse enquête, zowel bij wetenschappers als bij politici, lokale besturen, politie en vele anderen.

L'arrêté royal du 19 janvier 2005 relatif à la protection des travailleurs contre la fumée de tabac suscite beaucoup d'intérêt chez les travailleurs et employeurs du pays.
Het koninklijk besluit van 19 januari 2005 betreffende de bescherming van de werknemers tegen tabaksrook wekt de aandacht van de werknemers en de werkgevers van het land.