Traduction de «suscite beaucoup d’émoi » (Français → Néerlandais) :

La régression de la commune de Molenbeek et l'insécurité pour les entreprises qui y ont leurs activités continuent à susciter beaucoup d'émoi.
De achteruitgang van de gemeente Molenbeek en de onveiligheid voor bedrijven die daar actief zijn blijft voor commotie zorgen.

Dernièrement, la décision de certains magasins de ne plus accepter les paiements par Proton a suscité beaucoup d'émoi.
Er was recentelijk heel wat te doen rond bepaalde winkels die het betalen met Proton niet langer mogelijk maken.

Le nouveau projet d'arrêté royal relatif au stockage de données sensibles dans la banque de données générale de la police suscite beaucoup d'émoi.
Het nieuwe ontwerp van koninklijk besluit inzake de opslag van gevoelige gegevens in de centrale politiedatabank doet een pak stof opwaaien.

Comme vous le savez, l’utilisation de produits permanents de comblement de rides en chirurgie plastique suscite beaucoup d’émoi depuis quelque temps déjà.
Zoals u weet is er reeds enige tijd heel wat commotie over het gebruik van permanente rimpelvullers in de plastische chirurgie.

Les chiffres ont suscité beaucoup d'émoi en 2009 aux Pays-Bas: selon une étude menée dans le pays, pas moins de 70 % des criminels condamnés récidivent dans les sept ans.
De cijfers zorgden in 2009 voor veel ophef in Nederland: blijkens uitgevoerd onderzoek daar recidiveert niet minder dan 70% van de veroordeelde criminelen binnen zeven jaar.

L'absence de consultations appropriées a suscité beaucoup d'émoi parmi les consommateurs, les PME et les grandes chaînes de distribution, etc.
Doordat nagelaten is behoorlijk overleg te plegen is een fundamentele controverse ontstaan tussen consumenten, het midden- en kleinbedrijf in de handel, grootwinkelbedrijven enz.

A cet égard, la conclusion d'un accord entre la FEB et la SABAM prévoyant un " tarif préférentiel" pour les membres de la FEB a suscité beaucoup d'émoi.
Er ontstond toen heel wat ophef over een akkoord tussen het VBO en SABAM dat een " voorkeurtarief" voorzag voor de leden van het VBO.

Les projets concernant l'aéroport d'Ostende ont suscité beaucoup d'émoi parmi la population de la ville.
De projecten rond de luchthaven van Oostende hebben al heel wat beroering bij de Oostendse bevolking veroorzaakt.

L'enquête judiciaire concernant le Service des naturalisations de la Chambre et la Commission de régularisation des illégaux suscite toujours beaucoup d'émoi.
Er is op dit ogenblik nog heel wat te doen omtrent het gerechtelijk onderzoek dat aan de gang is met betrekking tot corruptie bij de Dienst naturalisaties van de Kamer en de Commissies voor regularisaties van illegalen.