Vertaling van "suscite de vives émotions parmi " (Frans → Nederlands) :

L’affaire Leys a suscité une vive émotion parmi des enfants de Belges résidant à l’étranger et pour qui le fait de jouir de la nationalité d’un État membre de l’Union européenne constitue parfois un élément essentiel de sécurité lorsque les environnements sont difficiles.
De zaak Leys heeft hevige beroering veroorzaakt bij kinderen van Belgen die in het buitenland verblijven en voor wie het bezitten van de nationaliteit van een lidstaat van de Europese Unie soms een essentieel veiligheidselement betekent in moeilijke omstandigheden.

D'un coté, il eût été difficilement admis par l'opinion publique que le président du Sénat ne s'explique pas publiquement devant son assemblée sur les raisons et les circonstances d'un comportement ayant suscité une vive émotion et de nombreuses critiques dans une partie importante de la population.
Enerzijds zou de publieke opinie niet geaccepteerd hebben dat de voorzitter van de Senaat niet in het openbaar rekenschap komt geven voor haar assemblee over de achtergrond en de omstandigheden van een optreden dat bij een groot deel van de bevolking tot zoveel opschudding en kritiek heeft geleid.

Le conflit armé engagé en Irak au printemps 2003 a suscité une vive émotion au sein de la population belge et du Parlement.
De oorlog tegen Irak tijdens het voorjaar van 2003 heeft heel wat commotie veroorzaakt onder de Belgische bevolking en in het Parlement.

Un membre estime qu'il est toujours dangereux de modifier un système en fonction d'un cas spécifique, même si cette affaire suscite une vive émotion dans l'opinion publique.
Een lid is van oordeel dat het steeds gevaarlijk is een systeem te wijzigen in functie van een specifiek geval, zelfs wanneer deze zaak de publieke opinie zeer sterk beroert.

B) compléter le d), in fine, par les mots « à moins que l'avis ou l'action judiciaire en question ne suscite une vive émotion publique ».
B) de bepaling onder d) aanvullen als volgt : « , tenzij daar publieke commotie over bestaat ».

Les auteurs se sont également attaqués à des cibles peu protégées telles que des maisons de repos et des pharmacies. Ainsi, plusieurs braquages commis récemment dans les environs de Sint-Pieters-Leeuw ont suscité une vive émotion parmi les habitants.
Recentelijk nog werd de omgeving van Sint-Pieters-Leeuw opgeschrikt door verschillende overvallen.

La question des migrations, soyons francs, est un sujet qui suscite une vive émotion.
Laten we eerlijk zijn, migratie is een onderwerp dat met veel emoties is omgeven.

– (NL) Les discussions relatives au phénomène du cabotage suscitent de vives émotions depuis déjà de nombreuses années.
– (NL) Al jarenlang lopen de gemoederen hoog op als het gaat om het fenomeen cabotage.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que le sujet de la barrière ou mur de sécurité entre Israël et les régions autonomes palestiniennes suscite de vives émotions parmi toutes les parties concernées.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, wanneer men de kwestie van het veiligheidshek of de veiligheidsmuur in het grensgebied tussen Israël en de Palestijnse autonome gebieden aansnijdt, dan is het duidelijk dat daarbij de emoties bij alle betrokkenen al snel hoog oplopen.

Cette initiative suscite une vive émotion et force protestations parmi les agriculteurs.
Dit heeft grote opschudding gewekt bij de boeren, die hevig hiertegen protesteren.