Traduction de «susvisés pour couvrir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

susvisé | visé ci-dessus
bovenbedoeld

fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie
kapitaal tot dekking van het tegenpartijrisico

prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise
bijkomende betalingen van verzekeringnemers voor door de verzekeringsonderneming gedragen kosten

couvrir la nullité
de nietigheid dekken

couvrir
dekken

couvrir des dépenses
uitgaven dekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les membres du personnel qui se rendent habituellement à l'Office de contrôle en transports publics peuvent, en remplacement du régime susvisé, opter pour un jour de compensation par année civile afin de couvrir de manière forfaitaire les retards encourus dans le cadre de l'usage de ces moyens de transport.
De personeelsleden die gewoonlijk met het openbaar vervoer naar de Controledienst komen mogen echter, ter vervanging van bovenvermelde regeling, kiezen voor een compensatiedag per kalenderjaar om de vertragingen opgelopen in het kader van het gebruik van dit vervoermiddel forfaitair te compenseren.

b) sur toutes les rémunérations, n'excédant pas par année civile 120 000 francs belges ou l'équivalent de cette somme en monnaie koweïtienne, reçues en contrepartie de services rendus dans cet autre État contractant en vue de compléter les ressources dont elle dispose pour couvrir les frais susvisés.
b) alle beloningen die per kalenderjaar niet meer bedragen dan 120 000 Belgische frank of de tegenwaarde daarvan in Koeweitse munt, voor diensten die hij in die andere overeenkomstsluitende Staat heeft bewezen om de hem voor dat doel ter beschikking staande geldmiddelen aan te vullen.

Art. 2. L'intervention forfaitaire visée à l'article 1 est censée couvrir les frais des soins ophtalmiques accordés aux patients susvisés et qui concernent les larmes artificielles et le gel ophtalmique.
Art. 2. De forfaitaire tegemoetkoming bedoeld in artikel 1 wordt geacht de kosten te dekken voor oftalmologische zorgen toegekend aan bovengenoemde patiënten en die betrekking hebben op kunsttranen en oftalomologische gel.

Art. 17. Les frais de personnel des membres du personnel susvisés sont supportés par le Fonds spécial pour couvrir les frais de fonctionnement de toute nature exposés lors de l'exécution de prestations au profit d'autorités ou d'organismes publics ou privés ou son ayant cause " le service de l'Etat à gestion séparée chargé de la gestion des cartes d'identité" .
Art. 17. De personeelskost van bovenvermelde personeelsleden wordt gedragen door het " Bijzonder Fonds voor het dekken van allerhande werkingskosten ontstaan bij de uitvoering van prestaties ten voordele van openbare autoriteiten of openbare of privé-organismen" of zijn rechtsopvolger " de Staatsdienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de identiteitskaarten" .

Art. 11. Les frais de personnel des membres du personnel susvisés sont supportés par le Fonds spécial pour couvrir les frais de fonctionnement de toute nature exposés lors de l'exécution de prestations au profit d'autorités ou d'organismes publics ou privés ou son ayant cause " le service de l'Etat à gestion séparée chargé de la gestion des cartes d'identité" .
Art. 11. De personeelskost van bovenvermelde personeelsleden wordt gedragen door het Bijzonder Fonds voor het dekken van allerhande werkingskosten ontstaan bij de uitvoering van prestaties ten voordele van openbare autoriteiten of openbare of privé-organismen" of zijn rechtsopvolger " de Staatsdienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de identiteitskaarten" .

Considérant qu'il convient de déterminer sans délai les montants destinés à couvrir pour l'année 2004 les frais totaux de fonctionnement de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz, à l'exception des frais couverts par les redevances perçues pour ses interventions en vertu des articles 4, 17 et 28 de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité et de l'article 15/4 de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations; que le financement des montants annuels susvisés est couvert par le produit des cotisations fédérales prélevées durant l'année en cours par les entreprises de gaz et d'électricité qui peuvent les répercuter sur leurs clients; que le présent arrêté doit dès lors être pris dans les délais les plus brefs;
Overwegende dat het passend is onverwijld de bedragen te bepalen die bestemd zijn om voor het jaar 2004 de totale kosten te dekken van de werking van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas, met uitzondering van de kosten die gedekt worden door de bijdragen die krachtens de artikelen 4, 17 en 28 van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de gasmarkt en artikel 15/4 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen voor haar tussenkomsten geïnd worden; dat de financiering van hoger bedoelde jaarlijkse bedragen gedekt wordt door de opbrengst van de federale bijdragen die gedurende het lopende jaar geheven worden door de gas- en elektriciteitsmaatschappijen die deze op hun afnemers kunnen verhalen; dat dit besluit derhalve zo spoedig mogelijk genomen moet worden;

A cet égard, la Commission estime que l'Office doit poursuivre la négociation des accords et des protocoles susvisés pour couvrir davantage de pays et renforcer, notamment, les échanges d'informations et la coopération réciproques.
In dit verband is de Commissie van mening dat het Bureau dient te blijven werken aan de totstandkoming van bovengenoemde overeenkomsten en convenanten met zo veel mogelijk landen, teneinde de uitwisseling van informatie en de wederzijdse samenwerking zo veel mogelijk te bevorderen.