Vertaling van "swiss life belgium " (Frans → Nederlands) :

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Delta Lloyd Life SA », dont le siège social est situé boulevard de la Plaine 15, à 1050 Ixelles (Bruxelles), à l'entreprise « Swiss Life Belgium SA », dont le siège social est situé avenue de Fonsny 37, à 1060 Saint-Gilles (Bruxelles).
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Delta Lloyd Life NV », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Pleinlaan 15, te 1050 Elsene (Brussel), aan de onderneming « Swiss Life Belgium », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Fonsnylaan 37, te 1060 Sint-Gillis (Brussel).

Après la cession, Swiss Life Belgium SA sera renommée en Delta Lloyd Life SA.
Na overdracht zal Swiss Life Belgium NV hernoemd worden in Delta Lloyd Life NV.

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 7 avril 2006 et parvenue au greffe le 10 avril 2006, un recours en annulation de la loi du 17 septembre 2005 « modifiant en ce qui concerne les catastrophes naturelles, la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre et la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles » (publiée au Moniteur belge du 11 octobre 2005, deuxième édition) a été introduit par la SA « Generali Belgium », dont le siège social est établi à 1050 Bruxelles, avenue Louise 149, la SC « Les Assurances fédérales », dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue de l'Etuve 12, la SA « Nationale Suisse Assurances », dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue des Deux Eglises 14, l'association d'assurance mutuelle « Association Mutuelle Médicale d'Assurances », dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, avenue de la Renaissance 12/1, la SA « Swiss Life Belgium » (anciennement dénommée la SA « Zelia »), dont le siège social est établi à 1060 Bruxelles, avenue Fonsny 38, la SA « Piette & Partners Verzekeringsmaatschappij », dont le siège social est établi à 8500 Courtrai, Casinoplein 6, la société de droit néerlandais « Avéro Belgium Insurance », faisant élection de domicile à 1180 Bruxelles, avenue Winston Churchill 253, la SCRL « CDA », dont le siège social est établi à 1080 Bruxelles, boulevard du Jubilé 86, et la SA « Continentale Verzekeringen », dont le siège social est établi à 2000 Anvers, Lange Nieuwstraat 17.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 april 2006 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 10 april 2006, is beroep tot vernietiging van de wet van 17 september 2005 « tot wijziging wat de verzekering tegen natuurrampen betreft, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst en de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 11 oktober 2005, tweede editie), ingesteld door de NV « Generali Belgium », met maatschappelijke zetel te 1050 Brussel, Louizalaan 149, de CV « De Federale Verzekeringen », met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Stoofstraat 12, de NV « Nationale Suisse Verzekeringen », met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Tweekerkenstraat 14, de onderlinge verzekeringsmaatschappij « Association Mutuelle Médicale d'Assurances », met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Renaissancelaan 12/1, de NV « Swiss Life Belgium » (voorheen de NV « Zelia »), met maatschappelijke zetel te 1060 Brussel, Fonsnylaan 38, de NV « Piette & Partners Verzekeringsmaatschappij », met maatschappelijke zetel te 8500 Kortrijk, Casinoplein 6, de vennootschap naar Nederlands recht « Avéro Belgium Insurance », die keuze van woonplaats doet te 1180 Brussel, Winston Churchilllaan 253, de CVBA « CDA », met maatschappelijke zetel te 1080 Brussel, Jubelfeestlaan 86, en de NV « Continentale Verzekeringen », met maatschappelijke zetel te 2000 Antwerpen, Lange Nieuwstraat 17.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 19 juin 2006, est approuvée la cession des contrats d'assurances et du portefeuille de créances hypothécaires résultant de l'apport de branche d'activités de la succursale belge de l'entreprise de droit suisse " Swiss Life" (code numéro 0664), dont le siège en Belgique est situé avenue Fonsny 38, à 1060 Bruxelles, à l'entreprise " Zelia" (code numéro 0167), société anonyme dont le siège social est situé boulevard de la Woluwe 148-150, à 1831 Diegem, qui modifiera sa dénomination en " Swiss Life (Belgium)" (code numéro 0167).
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 19 juni 2006, wordt de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten en van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen tengevolge de inbreng van de bedrijfstak van het Belgisch bijkantoor " Swiss Life" (codenummer 0664), waarvan de zetel in België is gevestigd Fonsnylaan 38, te 1060 Brussel, naar de onderneming " Zelia" (codenummer 0167), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Woluwelaan 148-150, te 1831 Diegem, die haar naam zal wijzigen in " Swiss Life (Belgium)" (codenumer 0167).

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 23 juillet 2001, est approuvée la convention du 27 mars 2001 par laquelle l'association sans but lucratif « Fonds de Pension Pro » (code administratif : 50.422) dont le siège social est situé avenue Marcel Thiry 204, à 1200 Bruxelles transfère avec effet au 31 décembre 2000, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance des participants Cap Gemini Ernst & Young Belgium, à la société anonyme de droit suisse « Swiss Life (Belgium) » dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue de la Loi 82, à 1040 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 23 juli 2001, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 27 maart 2001, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Pensioenfonds Pro » (administratief codenummer : 50.422) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Marcel Thirylaan 204, te 1200 Brussel, op datum van 31 december 2000, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen van de deelnemers van Cap Gemini Ernst & Young Belgium, overdraagt aan de naamloze vennootschap naar Zwitsers recht « Swiss Life (Belgium) » waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Wetstraat 82, te 1040 Brussel.