Traduction de «syndicale doit stipuler » (Français → Néerlandais) :

Art. 20. La convention collective de travail du 14 juin 2001 relative au statut de la délégation syndicale doit stipuler de façon explicite que la notion de " délégué syndical" se rapporte aussi bien aux délégués syndicaux effectifs qu'aux délégués syndicaux suppléants.
Art. 20. In de collectieve arbeidsovereenkomst inzake statuut van de vakbondsafvaardigingen van 14 juni 2001, dient te worden opgenomen dat het begrip " vakbondsafgevaardigde" zowel op de effectieve als op de plaatsvervangende vakbondsafgevaardigde slaat.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les informations qui suivent: L'article 73, alinéa 1er de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités stipule que l'agrément d'un membre du personnel en tant que délégué permanent doit être accordé par l'autorité dont il relève, à la demande d'un dirigeant responsable de son organisation syndicale.
Ik heb de eer het geachte lid het volgende mee te delen: Artikel 73, eerste lid, van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel bepaalt: " De erkenning van een personeelslid als vaste afgevaardigde moet door de overheid waaronder hij ressorteert op aanvraag van een verantwoordelijke leider van zijn vakorganisatie worden verleend" .

Ledit article stipule que, une fois l'inventaire réalisé, celui-ci doit être soumis au chef du service sécurité, hygiène et embellissement des lieux de travail (ou, à défaut, à la délégation syndicale) qui établit un programme de gestion du risque, lequel programme statue alors sur les mesures concrètes à prendre.
Dit artikel bepaalt dat, eenmaal de inventaris opgemaakt is, hij voorgelegd moet worden aan het hoofd van de Dienst voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen (of, bij ontstentenis, aan de vakbonds-afvaardiging) die een programma voor risicobeheer opmaakt waarin de concrete maatregelen die getroffen moeten worden, opgenomen zijn.