Traduction de «système de gestion des plaintes sera présentée » (Français → Néerlandais) :

Avant le 31 décembre 2009, une note de synthèse (bilan et perspectives) sur les résultats de ce nouveau système de gestion des plaintes sera présentée au Comité général de gestion de l’INAMI.
Voor 31 december 2009 zal een synthesenota (balans en vooruitzichten) met de resultaten van het nieuwe klachtenbeheersysteem aan het Algemeen Beheerscomité van het RIZIV worden voorgelegd.

3. Un système de gestion des plaintes est organisé au sein du SPF Finances depuis 2013.
3. Sinds 2013 wordt binnen de FOD Financiën een systeem van klachtenbeheer georganiseerd.

2. Le système de gestion des plaintes est évalué régulièrement par rapport à son efficacité et résultats.
2. Het systeem van klachtenbeheer wordt regelmatig geëvalueerd op doelmatigheid en resultaten.

La collaboration entre les organismes assureurs et l’INAMI sera intensifiée afin de s’accorder sur les bonnes pratiques et d’arriver à une harmonisation des systèmes de gestion des plaintes ;
Op basis hiervan zal de samenwerking tussen de verzekeringsinstellingen en het RIZIV uitgediept worden om het eens te worden over goede praktijen en te komen tot een harmonisering van de klachtenbeheersystemen ;

Il a toutefois été fait exception à cette règle en cas de procès-verbal simplifié dans la mesure où un dossier n’est, dans ce cas, pas ouvert au parquet et où il serait contre-productif pour le système de gestion des plaintes par les services de police et les parquets, et source de victimisation secondaire pour les victimes, d’encourager de faire une déclaration de personne lésée.
Op deze regel wordt echter een uitzondering gemaakt in geval van een vereenvoudigd proces-verbaal aangezien het dossier in dat geval niet geopend is bij het parket. Bovendien zal het aanmoedigen van het afleggen van een verklaring van benadeelde persoon in dat geval ook een nadelig effect hebben op het klachtenbeheersysteem van de politie en de parketten en leiden tot secundair slachtofferschap.

Un système de gestion des plaintes a été mis en service à l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) le 1er septembre 2008.
Op 1 september 2008 trad een systeem van klachtenbeheer in het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) in werking.

Le 1er septembre 2008, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a mis en oeuvre un système de gestion des plaintes.
Op 1 september 2008 trad bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) een systeem van klachtenbeheer in werking.

Les musées, tout comme les autres administrations fédérales, devaient pouvoir présenter pour le 1er juillet 2013 un système opérationnel de gestion des plaintes, selon les normes développées par le SPF Personnel Organisation, et reprises dans la circulaire n° 626 du 14 mars 2013.
Net als alle andere federale administraties dienden de musea tegen 1 juli 2013 een operationeel klachtenmanagement te hebben, volgens de door FOD Personeel Organisatie ontwikkelde federale standaarden en opgenomen in de rondzendbrief nr. 626 van 14 maart 2013.

Compte tenu de l'évolution des tâches et du contenu de celles-ci (gestion de plaintes officielles, contrôles formels, procédures judiciaires, etc.) une évolution vers une augmentation substantielle des envois recommandés sera de mise.
3. Gelet op het toenemende takenpakket en gelet op de aard van deze taken (behandelen van officiële klachtenprocedures, officiële controles, gerechtelijke procedures, enz.) zal de evolutie naar overgrote meerderheid van aangetekende zendingen zeker verdergezet worden.

A partir du 1er septembre 2008, l'INAMI a mis en place un système standardisé et centralisé de gestion des plaintes.
Vanaf 1 september 2008 beschikt het RIZIV wel over een gestandaardiseerd en gecentraliseerd systeem van klachtenbeheer.